169 lines
No EOL
22 KiB
HTML
169 lines
No EOL
22 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
|
<html class="no-js" lang="en">
|
|
|
|
<head>
|
|
<!-- REQUIRED META INFORMATION -->
|
|
<meta charset="UTF-8">
|
|
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
|
|
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
|
|
<meta name="msapplication-tap-highlight" content="no">
|
|
<!-- PAGE TITLE -->
|
|
<title>Vietnamese Language Resources | SSA</title>
|
|
<!-- PAGE META INFORMATION -->
|
|
<meta name="DCTERMS:contentOffice" content="OCOMM:OPICS">
|
|
<meta name="DCTERMS:contentOwner" content="^OCOMM OPICS MLT">
|
|
<meta name="DCTERMS:coderOffice" content="OCOMM:OSDC">
|
|
<meta name="DCTERMS:coder" content="^OCOMM Webmaster">
|
|
<meta name="DCTERMS:dateCertified" content="2024-09-05">
|
|
<meta name="description" content="Khám phá các chương trình và phúc lợi của Social Security Administration (Sở An Sinh Xã Hội) (SSA), thông tin về Dịch Vụ Thông Dịch Viên Miễn Phí, Bảng kê Social Security (An Sinh Xã Hội), Tờ Thông Tin và các ấn phẩm của SSA.">
|
|
<!-- STYLES -->
|
|
<link rel="stylesheet" href="/framework/css/ssa.firefly.css">
|
|
<!-- ICON -->
|
|
<link rel="icon" href="/favicon.ico" sizes="any">
|
|
<link rel="icon" href="/favicon.svg" type="image/svg+xml">
|
|
<link rel="apple-touch-icon" href="/apple-touch-icon.png">
|
|
<!-- SCRIPTS -->
|
|
<script src="https://www.ssa.gov/framework/js/ssa.firefly.head.js"></script>
|
|
|
|
<script>(window.BOOMR_mq=window.BOOMR_mq||[]).push(["addVar",{"rua.upush":"false","rua.cpush":"false","rua.upre":"false","rua.cpre":"false","rua.uprl":"false","rua.cprl":"false","rua.cprf":"false","rua.trans":"","rua.cook":"false","rua.ims":"false","rua.ufprl":"false","rua.cfprl":"false","rua.isuxp":"false","rua.texp":"norulematch","rua.ceh":"false","rua.ueh":"false","rua.ieh.st":"0"}]);</script>
|
|
<script>!function(e){var n="https://s.go-mpulse.net/boomerang/";if("False"=="True")e.BOOMR_config=e.BOOMR_config||{},e.BOOMR_config.PageParams=e.BOOMR_config.PageParams||{},e.BOOMR_config.PageParams.pci=!0,n="https://s2.go-mpulse.net/boomerang/";if(window.BOOMR_API_key="LERZW-HECFS-R8H4E-23UQ7-ERMQB",function(){function e(){if(!o){var e=document.createElement("script");e.id="boomr-scr-as",e.src=window.BOOMR.url,e.async=!0,i.parentNode.appendChild(e),o=!0}}function t(e){o=!0;var n,t,a,r,d=document,O=window;if(window.BOOMR.snippetMethod=e?"if":"i",t=function(e,n){var t=d.createElement("script");t.id=n||"boomr-if-as",t.src=window.BOOMR.url,BOOMR_lstart=(new Date).getTime(),e=e||d.body,e.appendChild(t)},!window.addEventListener&&window.attachEvent&&navigator.userAgent.match(/MSIE [67]\./))return window.BOOMR.snippetMethod="s",void t(i.parentNode,"boomr-async");a=document.createElement("IFRAME"),a.src="about:blank",a.title="",a.role="presentation",a.loading="eager",r=(a.frameElement||a).style,r.width=0,r.height=0,r.border=0,r.display="none",i.parentNode.appendChild(a);try{O=a.contentWindow,d=O.document.open()}catch(_){n=document.domain,a.src="javascript:var d=document.open();d.domain='"+n+"';void(0);",O=a.contentWindow,d=O.document.open()}if(n)d._boomrl=function(){this.domain=n,t()},d.write("<bo"+"dy onload='document._boomrl();'>");else if(O._boomrl=function(){t()},O.addEventListener)O.addEventListener("load",O._boomrl,!1);else if(O.attachEvent)O.attachEvent("onload",O._boomrl);d.close()}function a(e){window.BOOMR_onload=e&&e.timeStamp||(new Date).getTime()}if(!window.BOOMR||!window.BOOMR.version&&!window.BOOMR.snippetExecuted){window.BOOMR=window.BOOMR||{},window.BOOMR.snippetStart=(new Date).getTime(),window.BOOMR.snippetExecuted=!0,window.BOOMR.snippetVersion=12,window.BOOMR.url=n+"LERZW-HECFS-R8H4E-23UQ7-ERMQB";var i=document.currentScript||document.getElementsByTagName("script")[0],o=!1,r=document.createElement("link");if(r.relList&&"function"==typeof r.relList.supports&&r.relList.supports("preload")&&"as"in r)window.BOOMR.snippetMethod="p",r.href=window.BOOMR.url,r.rel="preload",r.as="script",r.addEventListener("load",e),r.addEventListener("error",function(){t(!0)}),setTimeout(function(){if(!o)t(!0)},3e3),BOOMR_lstart=(new Date).getTime(),i.parentNode.appendChild(r);else t(!1);if(window.addEventListener)window.addEventListener("load",a,!1);else if(window.attachEvent)window.attachEvent("onload",a)}}(),"".length>0)if(e&&"performance"in e&&e.performance&&"function"==typeof e.performance.setResourceTimingBufferSize)e.performance.setResourceTimingBufferSize();!function(){if(BOOMR=e.BOOMR||{},BOOMR.plugins=BOOMR.plugins||{},!BOOMR.plugins.AK){var n=""=="true"?1:0,t="",a="vht6pfix22vgcz6wfyva-f-52e97a55f-clientnsv4-s.akamaihd.net",i="false"=="true"?2:1,o={"ak.v":"39","ak.cp":"1204614","ak.ai":parseInt("728289",10),"ak.ol":"0","ak.cr":3,"ak.ipv":4,"ak.proto":"http/1.1","ak.rid":"225ddc1","ak.r":35636,"ak.a2":n,"ak.m":"dsca","ak.n":"essl","ak.bpcip":"169.231.231.0","ak.cport":58432,"ak.gh":"23.214.170.79","ak.quicv":"","ak.tlsv":"tls1.3","ak.0rtt":"","ak.0rtt.ed":"","ak.csrc":"-","ak.acc":"bbr","ak.t":"1742089770","ak.ak":"hOBiQwZUYzCg5VSAfCLimQ==92aMKF2i0Ca3d3HTqFCYZxEBIRQLREdcVG1qXvXWElo3iF04HFb46UUIwGIScOEntxGzMY9/dCokLj32og0rqb9BWDbrO3mVxAEU/JbZifHyeKZU20ia7PU89U/jOK+0TqScO87fCBTSzU4MhAkxjfroVNDwuYnNfx7yq3rAwkWcBJoaUg1RgN79PILrbNo8yZ9VaCpVoupH4m1zuGVjgd6i8DWYKsdZNd4F8iL+q2XcXZlE7I6AFbazuiOthh5eF6D0KGnj6uiGiBL5WeDfVNbI6CWcX6RLcyu2+OBxk17+upRPg7lhlMmVIglekDfxR0wlqX0ScIf79w5jvkomoYVwmLHRKm7SYZvJVluw3TeJs6LBCHjlV+od+5MJHzeKsmKoMN1rJfiI4O8n+Jek2GOvB/EtRbM3m1oCttERCTM=","ak.pv":"98","ak.dpoabenc":"","ak.tf":i};if(""!==t)o["ak.ruds"]=t;var r={i:!1,av:function(n){var t="http.initiator";if(n&&(!n[t]||"spa_hard"===n[t]))o["ak.feo"]=void 0!==e.aFeoApplied?1:0,BOOMR.addVar(o)},rv:function(){var e=["ak.bpcip","ak.cport","ak.cr","ak.csrc","ak.gh","ak.ipv","ak.m","ak.n","ak.ol","ak.proto","ak.quicv","ak.tlsv","ak.0rtt","ak.0rtt.ed","ak.r","ak.acc","ak.t","ak.tf"];BOOMR.removeVar(e)}};BOOMR.plugins.AK={akVars:o,akDNSPreFetchDomain:a,init:function(){if(!r.i){var e=BOOMR.subscribe;e("before_beacon",r.av,null,null),e("onbeacon",r.rv,null,null),r.i=!0}return this},is_complete:function(){return!0}}}}()}(window);</script></head>
|
|
|
|
<body>
|
|
<!-- BANNER -->
|
|
<aside class="accessibility" id="accessibility"><a href="#content" id="skip-navigation">Skip to main content</a></aside>
|
|
<!-- WCMS SITE ALERT (EMERGENCY) -->
|
|
<div class="print-dn wcms" aria-label="Site Alert" style="background-color: #FFE396;">
|
|
<div class="fx mx-auto px3 py2" style="max-width: 75rem;">
|
|
<svg class="fx-none mr2 svg3" focusable="false" viewbox="0 0 20 20" aria-hidden="true">
|
|
<path fill="#FFFFFF" fill-rule="evenodd" stroke-width="0" d="M10.8,15h-1.7v-1.7h1.7v1.7ZM10.8,11.7h-1.7v-4.9h1.7v4.9Z" vector-effect="non-scaling-stroke"></path>
|
|
<path fill="#1C1D1F" fill-rule="evenodd" stroke-width="0" d="M.8,17.5h18.3L10,1.7.8,17.5ZM10.8,15h-1.7v-1.7h1.7v1.7ZM10.8,11.7h-1.7v-4.9h1.7v4.9h0Z" vector-effect="non-scaling-stroke"></path>
|
|
</svg>
|
|
<a class="cc" href="https://www.ssa.gov/manage-benefits/make-an-appointment"><u>If you need to visit an office, schedule an appointment first. Find out how.</u></a>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
<!-- WCMS SITE ALERT (INFORMATION) -->
|
|
<div class="print-dn wcms" aria-label="Site Alert" style="background-color: #E7F6F8;">
|
|
<div class="fx mx-auto px3 py2" style="max-width: 75rem;">
|
|
<svg class="fx-none mr2 svg3" focusable="false" viewbox="0 0 20 20" aria-hidden="true">
|
|
<path fill="#1C1D1F" fill-rule="evenodd" stroke-width="0" d="M10,1.7C5.4,1.7,1.7,5.4,1.7,10s3.7,8.3,8.3,8.3,8.3-3.7,8.3-8.3S14.6,1.7,10,1.7ZM9.2,7.5v-1.7h1.7v1.7h-1.7ZM9.2,9.2v5h1.7v-5h-1.7Z" vector-effect="non-scaling-stroke"></path>
|
|
<path fill="#FFFFFF" fill-rule="evenodd" stroke-width="0" d="M10.8,7.5h-1.7v-1.7h1.7v1.7Z" vector-effect="non-scaling-stroke"></path>
|
|
<path fill="#FFFFFF" fill-rule="evenodd" stroke-width="0" d="M10.8,14.2h-1.7v-5h1.7v5Z" vector-effect="non-scaling-stroke"></path>
|
|
</svg>
|
|
<a class="cc" href="https://www.ssa.gov/benefits/retirement/social-security-fairness-act.html"><u>Information about the Social Security Fairness Act (WEP/GPO)</u></a>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
<ssa-header class="print-dn"><noscript><header class="bg-logo white" id="banner" role="banner" style="background-color: #0b4778;"><div class="fx fx-jc-sb px2 py0 wrapper"><div class="fs2 fw4 ma0 l-fs3"><a class="fx fx-ai-c hover-yellow py3 white m-py2" href="/"><img alt="" class="svg3 m-svg5" src="/framework/images/logo.svg" height="64" width="64"> <span class="pl1 m-pl2">Social Security</span></a></div><nav class="fs1 fx print-dn"><a class="fx fx-ai-c hover-yellow px2 white" href="https://search.ssa.gov/search?affiliate=ssa" id="ssa-search" title="Search" target="_blank"><svg class="svg1" focusable="false" viewbox="0 0 24 24"><path d="M14.182.0q-1.994.0-3.814.78t-3.132 2.092-2.092 3.132-.78 3.814q0 1.713.558 3.281t1.59 2.847l-6.196 6.187q-.315.315-.315.776.0.469.311.78t.78.311q.46.0.776-.315l6.187-6.196q1.278 1.031 2.847 1.59t3.281.558q1.994.0 3.814-.78t3.132-2.092 2.092-3.132.78-3.814-.78-3.814-2.092-3.132-3.132-2.092-3.814-.78zm0 2.182q1.551.0 2.966.605t2.438 1.628 1.628 2.438.605 2.966-.605 2.966-1.628 2.438-2.438 1.628-2.966.605-2.966-.605-2.438-1.628-1.628-2.438-.605-2.966.605-2.966 1.628-2.438 2.438-1.628 2.966-.605z" vector-effect="non-scaling-stroke"></path></svg> <span class="dn m-dib m-pl1">Search</span> </a><a class="fx fx-ai-c hover-yellow px2 white" href="/menu" id="ssa-menu" title="Menu"><svg class="svg1" focusable="false" viewbox="0 0 24 24"><path d="M3 5h18q.414.0.707.293T22 6t-.293.707T21 7H3q-.414.0-.707-.293T2 6t.293-.707T3 5zm0 12h18q.414.0.707.293T22 18t-.293.707T21 19H3q-.414.0-.707-.293T2 18t.293-.707T3 17zm0-6h18q.414.0.707.293T22 12t-.293.707T21 13H3q-.414.0-.707-.293T2 12t.293-.707T3 11z" vector-effect="non-scaling-stroke"></path></svg> <span class="dn m-dib m-pl1">Menu</span> </a><a class="fx fx-ai-c hover-yellow px2 white" hreflang="es" href="/es" id="ssa-languages" title="Español"><svg class="svg1" focusable="false" viewbox="0 0 14 16"><path fill-rule="evenodd" d="M7 1C3.14 1 0 4.14.0 8s3.14 7 7 7c.48.0.94-.05 1.38-.14-.17-.08-.2-.73-.02-1.09.19-.41.81-1.45.2-1.8-.61-.35-.44-.5-.81-.91-.37-.41-.22-.47-.25-.58-.08-.34.36-.89.39-.94.02-.06.02-.27.0-.33.0-.08-.27-.22-.34-.23-.06.0-.11.11-.2.13-.09.02-.5-.25-.59-.33-.09-.08-.14-.23-.27-.34-.13-.13-.14-.03-.33-.11s-.8-.31-1.28-.48c-.48-.19-.52-.47-.52-.66-.02-.2-.3-.47-.42-.67-.14-.2-.16-.47-.2-.41-.04.06.25.78.2.81-.05.02-.16-.2-.3-.38-.14-.19.14-.09-.3-.95s.14-1.3.17-1.75c.03-.45.38.17.19-.13-.19-.3.0-.89-.14-1.11-.13-.22-.88.25-.88.25.02-.22.69-.58 1.16-.92.47-.34.78-.06 1.16.05.39.13.41.09.28-.05-.13-.13.06-.17.36-.13.28.05.38.41.83.36.47-.03.05.09.11.22s-.06.11-.38.3c-.3.2.02.22.55.61s.38-.25.31-.55c-.07-.3.39-.06.39-.06.33.22.27.02.5.08.23.06.91.64.91.64-.83.44-.31.48-.17.59.14.11-.28.3-.28.3-.17-.17-.19.02-.3.08-.11.06-.02.22-.02.22-.56.09-.44.69-.42.83.0.14-.38.36-.47.58-.09.2.25.64.06.66-.19.03-.34-.66-1.31-.41-.3.08-.94.41-.59 1.08.36.69.92-.19 1.11-.09.19.1-.06.53-.02.55.04.02.53.02.56.61.03.59.77.53.92.55.17.0.7-.44.77-.45.06-.03.38-.28 1.03.09.66.36.98.31 1.2.47.22.16.08.47.28.58.2.11 1.06-.03 1.28.31.22.34-.88 2.09-1.22 2.28-.34.19-.48.64-.84.92s-.81.64-1.27.91c-.41.23-.47.66-.66.8 3.14-.7 5.48-3.5 5.48-6.84.0-3.86-3.14-7-7-7L7 1zm1.64 6.56c-.09.03-.28.22-.78-.08-.48-.3-.81-.23-.86-.28.0.0-.05-.11.17-.14.44-.05.98.41 1.11.41.13.0.19-.13.41-.05.22.08.05.13-.05.14zM6.34 1.7c-.05-.03.03-.08.09-.14.03-.03.02-.11.05-.14.11-.11.61-.25.52.03-.11.27-.58.3-.66.25zm1.23.89c-.19-.02-.58-.05-.52-.14.3-.28-.09-.38-.34-.38-.25-.02-.34-.16-.22-.19.12-.03.61.02.7.08.08.06.52.25.55.38.02.13.0.25-.17.25zm1.47-.05c-.14.09-.83-.41-.95-.52-.56-.48-.89-.31-1-.41-.11-.1-.08-.19.11-.34.19-.15.69.06 1 .09.3.03.66.27.66.55.02.25.33.5.19.63h-.01z" vector-effect="non-scaling-stroke"></path></svg> <span class="dn m-dib m-pl1">Español</span> </a><a class="fx fx-ai-c hover-yellow px2 white" href="https://secure.ssa.gov/RIL/SiView.action" id="ssa-signin" title="Sign in" target="_blank"><svg class="svg1" focusable="false" viewbox="0 0 24 24"><path d="M12 17.016q-.797.0-1.406-.61t-.61-1.405.61-1.405 1.406-.61 1.406.61.61 1.406-.61 1.407-1.406.61zm6 3V9.986H6v10.03h12zm-6-17.11q-1.266.0-2.18.914T8.906 6H9v2.016h6.094V6q0-1.266-.914-2.18T12 2.906zm6 5.11q.797.0 1.406.586t.61 1.383v10.03q0 .798-.61 1.384T18 21.984H6q-.797.0-1.406-.586t-.61-1.384V9.986q0-.798.61-1.384T6 8.016h.984V6q0-2.063 1.477-3.54T12 .985t3.54 1.477T17.015 6v2.016H18z" vector-effect="non-scaling-stroke"></path></svg> <span class="dn m-dib m-pl1">Sign in</span></a></nav></div></header></noscript></ssa-header><script src="https://www.ssa.gov/legacy/components/dist/ssa-header.js"></script>
|
|
<!-- MAIN CONTENT -->
|
|
<main class="content" id="content" role="main">
|
|
<!-- TITLE BAR -->
|
|
<section class="bg-ivory-200">
|
|
<!-- WRAPPER -->
|
|
<div class="py2 wrapper">
|
|
<h1 class="fw4 ma0">Multilanguage Gateway</h1>
|
|
</div>
|
|
</section>
|
|
|
|
<!-- WRAPPER -->
|
|
<section class="wrapper">
|
|
|
|
<article>
|
|
<section>
|
|
<h2 class="bg-ocean-blue-500 fs2 pa2 ts-black white">Dịch vụ thông dịch - Free Interpreter Services</h2>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="assets/materials/interpreter/vietnamese.pdf">Dịch vụ thông dịch</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="interpreter.html">Free Interpreter Services</a>
|
|
</section>
|
|
<section>
|
|
<h2 class="bg-ocean-blue-500 fs2 pa2 ts-black white">Tiếng Việt - Publications in Vietnamese</h2>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/VI-05-10003.pdf">Cập nhật (VI-05-10003)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/EN-05-10003.pdf">Update (EN-05-10003)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/VI-05-10024.pdf">Hiểu Rõ Các Phúc Lợi (VI-05-10024)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/EN-05-10024.pdf">Understanding the Benefits (EN-05-10024)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/VI-05-10002.pdf">Số và Thẻ Social Security của Quý Vị (VI-05-10002)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/EN-05-10002.pdf">Your Social Security Number and Card (EN-05-10002)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/VI-05-10096.pdf">Số Social Security dành cho người ngoại kiều (VI-05-10096)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/EN-05-10096.pdf">Social Security Numbers for Noncitizens (EN-05-10096)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/VI-05-10026.pdf">Quyền Lợi Dành Cho Trẻ Em Bị Khuyết Tật (VI-05-10026)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/EN-05-10026.pdf">Benefits for Children With Disabilities (EN-05-10026)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/VI-05-10029.pdf">Quyền lợi dành cho người khuyết tật (VI-05-10029)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/EN-05-10029.pdf">Disability Benefits (EN-05-10029)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/VI-05-10053.pdf">Cách chúng tôi quyết định xem liệu quý vị còn có tình trạng khuyến tật đủ điều kiện hay không (VI-05-10053)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/EN-05-10053.pdf">How We Decide if You Still Have a Qualifying Disability (EN-05-10053)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/VI-05-10058.pdf">Quyền Thắc Mắc Quyết Định về Ðơn Xin của Quý Vị (VI-05-10058)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/EN-05-10058.pdf">Your Right To Question The Decision Made On Your Claim (EN-05-10058)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/VI-05-10722.pdf">Cổng Nối Đa Ngôn Ngữ (VI-05-10722)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/EN-05-10722.pdf">Multilanguage Gateway (EN-05-10722)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/VI-05-11051.pdf">Tiền Phụ Cấp Lợi tức An Sinh (Supplemental Security Income hay SSI) cho người không quốc tịch (VI-05-11051)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/pubs/EN-05-11051.pdf">Supplemental Security Income (SSI) for Non-Citizens (EN-05-11051)</a>
|
|
</section>
|
|
<section>
|
|
<h2 class="bg-ocean-blue-500 fs2 pa2 ts-black white">Forms Instructions in Vietnamese</h2>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/forms/ss-5-vi-inst.pdf">Đơn Đăng Ký Thẻ Social Security (An Sinh Xã Hội) (SS-5-VI-INST)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/forms/ss-5.pdf">General Instructions for Completing the Application for a Social Security Card (SS-5)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="https://www.ssa.gov/forms/ssa-1020b-vi-inst.pdf">Medicare Hướng Dẫn Tổng Quát Cách Điền Đơn Xin Trợ Cấp Bổ Sung Để Thanh Toán Chi Phí Chương Trình Thuốc Theo Toa của Medicare (SSA-1020-INST-VI)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/forms/ssa-1020b-ocr-sm-inst.pdf">General Instructions for Completing the Application for Extra Help with Medicare Prescription Drug Plan Costs (Form SSA-1020-INST)</a>
|
|
</section>
|
|
<section>
|
|
<h2 class="bg-ocean-blue-500 fs2 pa2 ts-black white">Social Security Statement Sample in Vietnamese </h2>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/VI-SSA-7005-SAMPLE.pdf">Bảng Kê Social Security của Quý Vị</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/statement-redesign-online.pdf">Your Social Security Statement</a>
|
|
</section>
|
|
<section>
|
|
<h2 class="bg-ocean-blue-500 fs2 pa2 ts-black white">Statement Fact Sheets in Vietnamese</h2>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/VI-05-10704.pdf">Sẵn Sàng Nghỉ Hưu (Tờ Thông Tin Dành Cho Người Lao Động Trong Độ Tuổi 18-48)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/workers-18-48.pdf">Retirement Ready (Fact Sheet For Workers Ages 18-48)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/VI-05-10707.pdf">Sẵn Sàng Nghỉ Hưu (Tờ Thông Tin Dành Cho Người Lao Động Trong Độ Tuổi 49-60)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/workers-49-60.pdf">Retirement Ready (Fact Sheet For Workers Ages 49-60)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/VI-05-10706.pdf">Sẵn Sàng Nghỉ Hưu (Tờ Thông Tin Dành Cho Người Lao Động Trong Độ Tuổi 61-69)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/workers-61-69.pdf">Retirement Ready (Fact Sheet For Workers Ages 61-69)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/VI-05-10705.pdf">Sẵn Sàng Nghỉ Hưu (Tờ Thông Tin Dành Cho Người Lao Động Từ 70 Tuổi Trở Lên)</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/workers-70andup.pdf">Retirement Ready (Fact Sheet For Workers Ages 70 and Up)</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/VI-05-10700.pdf">Quý Vị Có Thu Nhập Không Được Social Security Bảo Hiểm </a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/noncovered-earnings.pdf">You Have Earnings Not Covered By Social Security</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/VI-05-10701.pdf">Sẵn Sàng Tham Gia Medicare</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/medicare-ready.pdf">Medicare Ready</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/VI-05-10710.pdf">Supplemental Security Income Và Các Quyền Lợi Khác</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/limited-earner.pdf">Supplemental Security Income And Other Benefits</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/VI-05-10702.pdf">Đi Làm Thêm Có Thể Giúp Quý Vị Tăng Quyền Lợi Trong Tương Lai</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/additional-work.pdf">Additional Work Can Increase Your Future Benefits</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/VI-05-10703.pdf">Cách Để Hội Đủ Điều Kiện Hưởng Quyền Lợi</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/eligibility-for-benefits.pdf">How You Become Eligible For Benefits</a>
|
|
<hr>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/VI-05-10708.pdf">Thông Tin Cơ Bản về Social Security dành cho Người Lao Động Mới</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/myaccount/assets/materials/newworkers.pdf">Social Security Basics for New Workers</a>
|
|
</section>
|
|
<section>
|
|
<h2 class="bg-ocean-blue-500 fs2 pa2 ts-black white">Related Information</h2>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="assets/materials/glossary/vietnamese.pdf">Chú giải</a>
|
|
<a class="bgi-none db mb2 pr0" href="/agency/glossary/">Glossary</a>
|
|
<hr>
|
|
<iframe width="300" height="250" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" frameborder="0" src="https://www.uscis.gov/sites/default/files/USCIS/files/widget2_eng_300x250.html" title="Interested in U.S. Citizenship?"></iframe>
|
|
</section>
|
|
</article>
|
|
|
|
</section>
|
|
</main>
|
|
<!-- FOOTER -->
|
|
<ssa-footer class="print-dn"><noscript><footer class="fs1 print-dn" id="footer" role="contentinfo"><div class="wrapper"><a class="db" href="/menu#footer">Footer menu</a></div></footer></noscript></ssa-footer><script src="https://www.ssa.gov/legacy/components/dist/ssa-footer.js"></script>
|
|
<!-- SCRIPTS -->
|
|
<script src="https://www.ssa.gov/framework/js/ssa.firefly.body.js"></script>
|
|
</body>
|
|
|
|
</html> |