diff --git a/client/src/components/J40Header/__snapshots__/J40Header.test.tsx.snap b/client/src/components/J40Header/__snapshots__/J40Header.test.tsx.snap
index 5b534457..8a76ff1b 100644
--- a/client/src/components/J40Header/__snapshots__/J40Header.test.tsx.snap
+++ b/client/src/components/J40Header/__snapshots__/J40Header.test.tsx.snap
@@ -315,7 +315,7 @@ exports[`rendering of the J40Header checks if component renders 1`] = `
           <h4
             class="usa-alert__heading"
           >
-            Improvements to the tool on the Explore the map page
+            Additional documentation now available
           </h4>
           <p
             class="usa-alert__text"
diff --git a/client/src/data/copy/common.tsx b/client/src/data/copy/common.tsx
index c9368d6d..e7b7ab73 100644
--- a/client/src/data/copy/common.tsx
+++ b/client/src/data/copy/common.tsx
@@ -79,7 +79,7 @@ export const ALERTS = {
   ALERT_2_TITLE: defineMessages({
     TITLE: {
       id: 'common.pages.alerts.census.tract.title',
-      defaultMessage: 'Improvements to the tool on the Explore the map page',
+      defaultMessage: 'Additional documentation now available',
       description: 'Navigate to any page. This the title of the alert that informs the user that new census tract information is available',
     },
   }),
diff --git a/client/src/intl/en.json b/client/src/intl/en.json
index c34a8582..4f20e3b1 100644
--- a/client/src/intl/en.json
+++ b/client/src/intl/en.json
@@ -96,7 +96,7 @@
     "description": "Alert title that appears at the top of pages."
   },
   "common.pages.alerts.census.tract.title": {
-    "defaultMessage": "Improvements to the tool on the Explore the map page",
+    "defaultMessage": "Additional documentation now available",
     "description": "Navigate to any page. This the title of the alert that informs the user that new census tract information is available"
   },
   "common.pages.alerts.public_comment_period.description": {
diff --git a/client/src/intl/es.json b/client/src/intl/es.json
index c3436d82..a13301e8 100644
--- a/client/src/intl/es.json
+++ b/client/src/intl/es.json
@@ -35,17 +35,17 @@
     "common.pages.footer.contribute.header": "¿Le interesa contribuir?",
     "common.pages.footer.eng.cal.text": "Calendario de participación",
     "common.pages.footer.findcontact": "Buscar un contacto en USA.gov.",
-    "common.pages.footer.findcontact.link": "https://www.usa.gov/",
+    "common.pages.footer.findcontact.link": "https://www.usa.gov/espanol/",
     "common.pages.footer.foia.text": "Ley de Libertad de Información (FOIA)",
-    "common.pages.footer.gatsby.link": "https://github.com/usds/justice40-tool",
+    "common.pages.footer.gatsby.link": "https://github.com/usds/justice40-tool/blob/main/README-es.md",
     "common.pages.footer.github.link.text": "Vea el código en GitHub",
     "common.pages.footer.logo.title": "Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente",
     "common.pages.footer.moreinfoheader": "Más información",
-    "common.pages.footer.privacy.link": "https://www.whitehouse.gov/privacy/",
+    "common.pages.footer.privacy.link": "https://www.whitehouse.gov/es/privacidad/",
     "common.pages.footer.privacy.text": "Política de privacidad",
     "common.pages.footer.rfi.link": "https://www.federalregister.gov/d/2022-03920",
     "common.pages.footer.rfi.text": "Solicitud de información",
-    "common.pages.footer.whitehouse.link": "https://www.whitehouse.gov/",
+    "common.pages.footer.whitehouse.link": "https://www.whitehouse.gov/es",
     "common.pages.footer.whitehouse.text": "Whitehouse.gov",
     "common.pages.footer.whitehouselogoalt": "Whitehouse logo",
     "common.pages.header.about": "Información básica",
diff --git a/client/src/pages/tests/__snapshots__/about.test.tsx.snap b/client/src/pages/tests/__snapshots__/about.test.tsx.snap
index f739e893..031a6e60 100644
--- a/client/src/pages/tests/__snapshots__/about.test.tsx.snap
+++ b/client/src/pages/tests/__snapshots__/about.test.tsx.snap
@@ -315,7 +315,7 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
           <h4
             class="usa-alert__heading"
           >
-            Improvements to the tool on the Explore the map page
+            Additional documentation now available
           </h4>
           <p
             class="usa-alert__text"
diff --git a/client/src/pages/tests/__snapshots__/contact.test.tsx.snap b/client/src/pages/tests/__snapshots__/contact.test.tsx.snap
index 43349f96..a1827ed2 100644
--- a/client/src/pages/tests/__snapshots__/contact.test.tsx.snap
+++ b/client/src/pages/tests/__snapshots__/contact.test.tsx.snap
@@ -315,7 +315,7 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
           <h4
             class="usa-alert__heading"
           >
-            Improvements to the tool on the Explore the map page
+            Additional documentation now available
           </h4>
           <p
             class="usa-alert__text"
diff --git a/client/src/pages/tests/__snapshots__/downloads.test.tsx.snap b/client/src/pages/tests/__snapshots__/downloads.test.tsx.snap
index 41a062d2..b5d0d331 100644
--- a/client/src/pages/tests/__snapshots__/downloads.test.tsx.snap
+++ b/client/src/pages/tests/__snapshots__/downloads.test.tsx.snap
@@ -315,7 +315,7 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
           <h4
             class="usa-alert__heading"
           >
-            Improvements to the tool on the Explore the map page
+            Additional documentation now available
           </h4>
           <p
             class="usa-alert__text"
diff --git a/client/src/pages/tests/__snapshots__/freqAskedQuestions.test.tsx.snap b/client/src/pages/tests/__snapshots__/freqAskedQuestions.test.tsx.snap
index e4e64993..d9da3132 100644
--- a/client/src/pages/tests/__snapshots__/freqAskedQuestions.test.tsx.snap
+++ b/client/src/pages/tests/__snapshots__/freqAskedQuestions.test.tsx.snap
@@ -315,7 +315,7 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
           <h4
             class="usa-alert__heading"
           >
-            Improvements to the tool on the Explore the map page
+            Additional documentation now available
           </h4>
           <p
             class="usa-alert__text"
diff --git a/client/src/pages/tests/__snapshots__/methodology.test.tsx.snap b/client/src/pages/tests/__snapshots__/methodology.test.tsx.snap
index ae3d2f28..c9c08760 100644
--- a/client/src/pages/tests/__snapshots__/methodology.test.tsx.snap
+++ b/client/src/pages/tests/__snapshots__/methodology.test.tsx.snap
@@ -315,7 +315,7 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
           <h4
             class="usa-alert__heading"
           >
-            Improvements to the tool on the Explore the map page
+            Additional documentation now available
           </h4>
           <p
             class="usa-alert__text"
diff --git a/client/src/pages/tests/__snapshots__/publicEng.test.tsx.snap b/client/src/pages/tests/__snapshots__/publicEng.test.tsx.snap
index 00546c21..61268026 100644
--- a/client/src/pages/tests/__snapshots__/publicEng.test.tsx.snap
+++ b/client/src/pages/tests/__snapshots__/publicEng.test.tsx.snap
@@ -315,7 +315,7 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
           <h4
             class="usa-alert__heading"
           >
-            Improvements to the tool on the Explore the map page
+            Additional documentation now available
           </h4>
           <p
             class="usa-alert__text"
diff --git a/client/src/pages/tests/__snapshots__/techSupportDoc.test.tsx.snap b/client/src/pages/tests/__snapshots__/techSupportDoc.test.tsx.snap
index a3937964..dda673ee 100644
--- a/client/src/pages/tests/__snapshots__/techSupportDoc.test.tsx.snap
+++ b/client/src/pages/tests/__snapshots__/techSupportDoc.test.tsx.snap
@@ -315,7 +315,7 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
           <h4
             class="usa-alert__heading"
           >
-            Improvements to the tool on the Explore the map page
+            Additional documentation now available
           </h4>
           <p
             class="usa-alert__text"