diff --git a/client/src/components/TractDemographics/TractDemographics.tsx b/client/src/components/TractDemographics/TractDemographics.tsx
index 48167f55..32111472 100644
--- a/client/src/components/TractDemographics/TractDemographics.tsx
+++ b/client/src/components/TractDemographics/TractDemographics.tsx
@@ -48,7 +48,9 @@ const J40AccordionItem = ({id, title, children}:IJ40AccordionItem) => {
             onClick={() => setIsExpanded(!isExpanded)}
             tabIndex={0}
           >
-            {isExpanded ? 'hide' : 'show'}
+            {isExpanded ?
+            EXPLORE_COPY.SIDE_PANEL_DEMOGRAPHICS.HIDE_DEMOGRAPHICS :
+            EXPLORE_COPY.SIDE_PANEL_DEMOGRAPHICS.SHOW_DEMOGRAPHICS}
           </a>
           { isExpanded ?
           <img
diff --git a/client/src/components/TractDemographics/__snapshots__/TractDemographics.test.tsx.snap b/client/src/components/TractDemographics/__snapshots__/TractDemographics.test.tsx.snap
index 0ad79f86..58632398 100644
--- a/client/src/components/TractDemographics/__snapshots__/TractDemographics.test.tsx.snap
+++ b/client/src/components/TractDemographics/__snapshots__/TractDemographics.test.tsx.snap
@@ -17,7 +17,7 @@ exports[`rendering of TractDemographics component does it render a tract in Alas
           id="race-header"
           tabindex="0"
         >
-          show
+          Show
         </a>
         <img
           alt="expand icon"
@@ -107,7 +107,7 @@ exports[`rendering of TractDemographics component does it render a tract in Alas
           id="age-header"
           tabindex="0"
         >
-          show
+          Show
         </a>
         <img
           alt="expand icon"
@@ -167,7 +167,7 @@ exports[`rendering of TractDemographics component does it render a tract in Amer
           id="race-header"
           tabindex="0"
         >
-          show
+          Show
         </a>
         <img
           alt="expand icon"
@@ -257,7 +257,7 @@ exports[`rendering of TractDemographics component does it render a tract in Amer
           id="age-header"
           tabindex="0"
         >
-          show
+          Show
         </a>
         <img
           alt="expand icon"
@@ -317,7 +317,7 @@ exports[`rendering of TractDemographics component does it render a tract in NYC
           id="race-header"
           tabindex="0"
         >
-          show
+          Show
         </a>
         <img
           alt="expand icon"
@@ -407,7 +407,7 @@ exports[`rendering of TractDemographics component does it render a tract in NYC
           id="age-header"
           tabindex="0"
         >
-          show
+          Show
         </a>
         <img
           alt="expand icon"
diff --git a/client/src/data/copy/about.tsx b/client/src/data/copy/about.tsx
index 6f1ed6a5..16e38ea3 100644
--- a/client/src/data/copy/about.tsx
+++ b/client/src/data/copy/about.tsx
@@ -19,7 +19,9 @@ export const CEJST_MEMO = `https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2023/01
 export const CEJST_MEMO_ES = `https://static-data-screeningtool.geoplatform.gov/data-versions/1.0/data/score/downloadable/M-23-09_Signed_CEQ_CPO_es.pdf`;
 
 export const USE_MAP_TUTORIAL_LINK = `https://static-data-screeningtool.geoplatform.gov/data-versions/1.0/data/score/downloadable/Using-the-CEJST-Tutorial.pdf`;
+export const USE_MAP_TUTORIAL_LINK_ES = `https://static-data-screeningtool.geoplatform.gov/data-versions/1.0/data/score/downloadable/Using-the-CEJST-Tutorial-es.pdf`;
 export const USE_DATA_TUTORIAL_LINK = `https://static-data-screeningtool.geoplatform.gov/data-versions/1.0/data/score/downloadable/Using-the-CEJST-Spreadsheet-Tutorial.pdf`;
+export const USE_DATA_TUTORIAL_LINK_ES = `https://static-data-screeningtool.geoplatform.gov/data-versions/1.0/data/score/downloadable/Using-the-CEJST-Spreadsheet-Tutorial-es.pdf`;
 
 export const GITHUB_LINK = 'https://github.com/usds/justice40-tool';
 export const GITHUB_LINK_ES = 'https://github.com/usds/justice40-tool/blob/main/README-es.md';
diff --git a/client/src/data/copy/explore.tsx b/client/src/data/copy/explore.tsx
index 83f258b1..5c59d831 100644
--- a/client/src/data/copy/explore.tsx
+++ b/client/src/data/copy/explore.tsx
@@ -582,6 +582,16 @@ export const SIDE_PANEL_DEMOGRAPHICS = {
     defaultMessage={'Elderly over 65'}
     description={`Navigate to the explore the map page. When the map is in view, click on the map. The side panel will show the demographics: Elderly over 65`}
   />,
+  SHOW_DEMOGRAPHICS: <FormattedMessage
+    id={'explore.map.page.side.panel.demo.show'}
+    defaultMessage={'Show'}
+    description={`Show of show / hide accordian`}
+  />,
+  HIDE_DEMOGRAPHICS: <FormattedMessage
+    id={'explore.map.page.side.panel.demo.hide'}
+    defaultMessage={'Hide'}
+    description={`Hide of show / hide accordian`}
+  />,
 };
 
 export const SIDE_PANEL_TRIBAL_INFO = defineMessages({
diff --git a/client/src/intl/en.json b/client/src/intl/en.json
index 06e8ed98..6eabec5d 100644
--- a/client/src/intl/en.json
+++ b/client/src/intl/en.json
@@ -811,6 +811,10 @@
     "defaultMessage": "Native Hawaiian or Pacific Islander",
     "description": "Navigate to the explore the map page. When the map is in view, click on the map. The side panel will show the demographics: Native Hawiian or Pacific Islander"
   },
+  "explore.map.page.side.panel.demo.hide": {
+    "defaultMessage": "Hide",
+    "description": "Hide of show / hide accordian"
+  },
   "explore.map.page.side.panel.demo.hispanic": {
     "defaultMessage": "Hispanic or Latino",
     "description": "Navigate to the explore the map page. When the map is in view, click on the map. The side panel will show the demographics: Hispanic or Latino"
@@ -827,6 +831,10 @@
     "defaultMessage": "Race / Ethnicity",
     "description": "Navigate to the explore the map page. When the map is in view, click on the map. The side panel will show the demograhics race title"
   },
+  "explore.map.page.side.panel.demo.show": {
+    "defaultMessage": "Show",
+    "description": "Show of show / hide accordian"
+  },
   "explore.map.page.side.panel.demo.title": {
     "defaultMessage": "Tract demographics",
     "description": "Navigate to the explore the map page. When the map is in view, click on the map. The side panel will show the demograhics title"
diff --git a/client/src/intl/es.json b/client/src/intl/es.json
index 0845869c..4d277228 100644
--- a/client/src/intl/es.json
+++ b/client/src/intl/es.json
@@ -204,9 +204,11 @@
   "explore.map.page.side.panel.demo.black": "Persona de raza negra o afroamericano",
   "explore.map.page.side.panel.demo.hawaiian": "Nativo de Hawái o de las Islas del Pacífico",
   "explore.map.page.side.panel.demo.hispanic": "Hispano o latino",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.hide": "esconder",
   "explore.map.page.side.panel.demo.of.age.mid": "Edades de 10 a 64",
   "explore.map.page.side.panel.demo.other": "Otra",
   "explore.map.page.side.panel.demo.race.title": "Raza y etnicidad",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.show": "mostar",
   "explore.map.page.side.panel.demo.title": "Datos demográficos del distrito censal ",
   "explore.map.page.side.panel.demo.two.or.more": "Dos o más razas",
   "explore.map.page.side.panel.demo.white": "Personas de raza blanca",
@@ -351,10 +353,10 @@
   "explore.map.page.side.panel.prio.copy.not.prio.surr.li": "Este distrito censal no se considera desfavorecido. Está rodeado de distritos censales desfavorecidos <bold>PERO</bold> no cumple con el umbral ajustado de bajos ingresos. El ajuste no corresponde a ninguna de las categorías.",
   "explore.map.page.side.panel.prio.copy.par.prio.surr.no.li": "Este distrito censal es parcialmente desfavorecido. Está rodeado de distritos censales desfavorecidos <bold>PERO</bold> no cumple con el umbral ajustado de bajos ingresos. El ajuste no corresponde a ninguna de las categorías.",
   "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.akus": "Los {numAKpoints} pueblos nativos de Alaska y las {numUSpoints} tribus de esta zona que están reconocidas a nivel federal también se consideran desfavorecidos.",
-  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.anv": "Los {numAKpoints} pueblos nativos de Alaska y las tribus de esta zona que están reconocidas a nivel federal {también} se consideran desfavorecidos.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.anv": "Los {numAKpoints} pueblos nativos de Alaska y las tribus de esta zona que están reconocidas a nivel federal {also} se consideran desfavorecidos.",
   "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.donut": "Este distrito censal se considera desfavorecido. Está rodeado de distritos censales desfavorecidos <bold>Y</bold> cumple con el umbral ajustado de bajos ingresos. El ajuste no corresponde a ninguna de las categorías.",
-  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.frt": "Las tierras de las tribus reconocidas a nivel federal que cubren {una parte} de esta extensión se consideran {también} desfavorecidas.",
-  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.frt.n.points": "Los {numPoints} que son tribus reconocidas a nivel federal en este distrito censal se consideran {también} desfavorecidos.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.frt": "Las tierras de las tribus reconocidas a nivel federal que cubren {amount} de esta extensión se consideran {also} desfavorecidas.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.frt.n.points": "Los {numPoints} que son tribus reconocidas a nivel federal en este distrito censal se consideran {also} desfavorecidos.",
   "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.n.burden": "Este distrito censal se considera desfavorecido porque cumple con el umbral de carga <bold>Y</bold> con el umbral socioeconómico asociado.",
   "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.perc.num.points": "Las tierras de las tribus reconocidas a nivel federal que cubren {amount} de este distrito censal y las tribus {numPoints} reconocidas a nivel federal también se consideran desfavorecidas.",
   "explore.map.page.side.panel.send.feedback.alt.img": "Enviar comentarios",
@@ -362,7 +364,7 @@
   "explore.map.page.side.panel.send.feedback.title": "Enviar comentarios",
   "explore.map.page.side.panel.spacer.and": "Y",
   "explore.map.page.side.panel.tribalInfo.landAreaName": "Nombre del área de la tierra:",
-  "explore.map.page.side.panel.version.title": "Versión de la metodología {versión}",
+  "explore.map.page.side.panel.version.title": "Versión de la metodología {version}",
   "explore.map.page.title.text": "Explore el mapa",
   "explore.map.page.under.map.download.draft.ptag.1": "<link1>Descargue las fuentes de datos</link1> utilizadas en la CEJST (.csv,.xlxs,.pdf que describe cómo utilizar la lista y un libro de códigos {downloadFileSize} descomprimido). Última actualización: {dateUpdated}.",
   "explore.map.page.under.map.note.on.territories.intro": "Nota sobre los territorios de los Estados Unidos",
diff --git a/client/src/pages/about.tsx b/client/src/pages/about.tsx
index 172b52e0..3d020f5b 100644
--- a/client/src/pages/about.tsx
+++ b/client/src/pages/about.tsx
@@ -26,7 +26,8 @@ import commentIcon from // @ts-ignore
 
 import githubIcon from // @ts-ignore
   '/node_modules/uswds/dist/img/usa-icons/github.svg';
-import {USE_DATA_TUTORIAL_LINK, USE_MAP_TUTORIAL_LINK} from '../data/copy/about';
+import {USE_DATA_TUTORIAL_LINK, USE_MAP_TUTORIAL_LINK,
+  USE_DATA_TUTORIAL_LINK_ES, USE_MAP_TUTORIAL_LINK_ES} from '../data/copy/about';
 
 interface IAboutPageProps {
   location: Location;
@@ -118,7 +119,7 @@ const AboutPage = ({location}: IAboutPageProps) => {
               imgSrc={accountBalanceIcon}
               header={intl.formatMessage(ABOUT_COPY.HOW_TO_USE_TOOL.USE_MAP_HEADING)}
               linkText={ABOUT_COPY.CONTENT.USE_MAP_TUTORIAL}
-              url={USE_MAP_TUTORIAL_LINK}
+              url={intl.locale === `es` ? USE_MAP_TUTORIAL_LINK_ES : USE_MAP_TUTORIAL_LINK}
               openUrlNewTab={true}
               internal={false}>
               <p>
@@ -131,7 +132,7 @@ const AboutPage = ({location}: IAboutPageProps) => {
               imgSrc={fileDownloadIcon}
               header={intl.formatMessage(ABOUT_COPY.HOW_TO_USE_TOOL.USE_DATA_HEADING)}
               linkText={ABOUT_COPY.CONTENT.USE_DATA_TUTORIAL}
-              url={USE_DATA_TUTORIAL_LINK}
+              url={intl.locale === `es` ? USE_DATA_TUTORIAL_LINK_ES : USE_DATA_TUTORIAL_LINK}
               openUrlNewTab={true}
               internal={false}>
               <p>
diff --git a/client/src/pages/tests/about.test.tsx b/client/src/pages/tests/about.test.tsx
index 599b0c24..39d1598b 100644
--- a/client/src/pages/tests/about.test.tsx
+++ b/client/src/pages/tests/about.test.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import {render} from '@testing-library/react';
 import {LocalizedComponent} from '../../test/testHelpers';
 import AboutPage from '../about';
 
+// Add tests for about page
 describe('rendering of the DatasetContainer', () => {
   const {asFragment} = render(
       <LocalizedComponent>