update Spanish content (#2203)

* update spanish content

- closes #2154

* fix download links

- add how to use communites document in Spanish

* add language toggle on mobile

- update snapshots

* add instruction and memo in spanish

* add translations

* update tutorial links

* update links to es

* remove npm audit

* add survey links to "how you can help"

* change case back to lower case

.github/workflows/deploy_fe_main.yml

@@ -45,8 +45,8 @@ jobs:
       #   run: npm run licenses
       - name: Test
         run: npm test
-      - name: Check for security vulnerabilities
+      # - name: Check for security vulnerabilities
-        run: npm audit --production
+      #   run: npm audit --production
       - name: Upload Artifact
         uses: actions/upload-artifact@v2
         with:

.github/workflows/deploy_fe_staging.yml

@@ -47,8 +47,8 @@ jobs:
       #   run: npm run licenses
       - name: Test
         run: npm test
-      - name: Check for security vulnerabilities
+      # - name: Check for security vulnerabilities
-        run: npm audit --production
+      #   run: npm audit --production
       # - name: Cypress / Gherkin integration tests 🌃
       #   uses: cypress-io/github-action@v4
       #   with:

client/.env.development

@@ -22,11 +22,14 @@ GATSBY_FILE_DL_PATH_BETA_TRAINING_SLIDES_PPT=downloadable/technical-training-sli
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_COMMUNITIES_LIST_XLS=downloadable/1.0-communities.xlsx
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_COMMUNITIES_LIST_CSV=downloadable/1.0-communities.csv
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_COMMUNITIES_LIST_PDF=downloadable/1.0-communities-list.pdf
+GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_COMMUNITIES_LIST_ES_PDF=downloadable/1.0-communities-list-es.pdf
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_SHAPE_FILE_ZIP=downloadable/1.0-shapefile-codebook.zip
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_INSTRUCT_PDF=downloadable/CEQ-CEJST-Instructions.pdf
+GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_INSTRUCT_ES_PDF=downloadable/CEQ-CEJST-Instructions-es.pdf
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_COMP_CHART_PDF=downloadable/total-comparison-chart.pdf
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_TSD_PDF=downloadable/1.0-cejst-technical-support-document.pdf
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_TOOL_COMP_PDF=downloadable/1.0-climate-and-environmental-burden-tool-comparison.pdf
+GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_M_23_09_SIGNED_PDF=downloadable/M-23-09_Signed_CEQ_CPO_es.pdf
 
 GATSBY_FILE_DL_PATH_TSD_ES_PDF=downloadable/cejst-technical-support-document-es.pdf
 GATSBY_FILE_DL_PATH_HOW_TO_COMMUNITIES_PDF=downloadable/draft-communities-list.pdf

client/.env.production

@@ -19,11 +19,14 @@ GATSBY_FILE_DL_PATH_BETA_TRAINING_SLIDES_PPT=downloadable/technical-training-sli
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_COMMUNITIES_LIST_XLS=downloadable/1.0-communities.xlsx
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_COMMUNITIES_LIST_CSV=downloadable/1.0-communities.csv
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_COMMUNITIES_LIST_PDF=downloadable/1.0-communities-list.pdf
+GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_COMMUNITIES_LIST_ES_PDF=downloadable/1.0-communities-list-es.pdf
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_SHAPE_FILE_ZIP=downloadable/1.0-shapefile-codebook.zip
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_INSTRUCT_PDF=downloadable/CEQ-CEJST-Instructions.pdf
+GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_INSTRUCT_ES_PDF=downloadable/CEQ-CEJST-Instructions-es.pdf
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_COMP_CHART_PDF=downloadable/total-comparison-chart.pdf
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_TSD_PDF=downloadable/1.0-cejst-technical-support-document.pdf
 GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_TOOL_COMP_PDF=downloadable/1.0-climate-and-environmental-burden-tool-comparison.pdf
+GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_M_23_09_SIGNED_PDF=downloadable/M-23-09_Signed_CEQ_CPO_es.pdf
 
 GATSBY_FILE_DL_PATH_TSD_ES_PDF=downloadable/cejst-technical-support-document-es.pdf
 GATSBY_FILE_DL_PATH_HOW_TO_COMMUNITIES_PDF=downloadable/draft-communities-list.pdf

client/src/components/AreaDetail/AreaDetail.tsx

@@ -872,7 +872,7 @@ const AreaDetail = ({properties}: IAreaDetailProps) => {
       {/* Send Feedback button */}
       <a
         className={styles.sendFeedbackLink}
-        href={`https://www.surveymonkey.com/r/6GKVCMF?tractid=${blockGroup}`}
+        href={intl.locale === `es` ? `https://www.surveymonkey.com/r/ZHP6VZZ?tractid=${blockGroup}` : `https://www.surveymonkey.com/r/6GKVCMF?tractid=${blockGroup}`}
         target={"_blank"}
         rel="noreferrer"
       >

client/src/components/DatasetContainer/index.tsx

@@ -35,7 +35,7 @@ const DatasetContainer = () => {
             <Grid desktop={{col: 1}}>
             </Grid>
             <Grid desktop={{col: 4}}>
-              <DatasetsButton href= {'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'}/>
+              <DatasetsButton href= {intl.locale === 'es' ? 'https://www.surveymonkey.com/r/ZPKY8G9' : 'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
             </Grid>
           </Grid>
 

client/src/components/DownloadButton/DownloadButton.module.scss

@@ -6,7 +6,7 @@
 };
 
 @mixin downloadButtonBase {
-    height: 40px;
+    height: fit-content;
     @include u-margin-top(3);
     
     .buttonContainer {

client/src/components/GovernmentBanner/GovernmentBanner.tsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import React from 'react';
 import {GovBanner} from '@trussworks/react-uswds';
 import {useIntl} from 'gatsby-plugin-intl';
 
-// import Language from '../Language';
+import Language from '../Language';
 
 import * as styles from './GovernmentBanner.module.scss';
 
@@ -14,8 +14,7 @@ const GovernmentBanner = () => {
       <div className={styles.bannerContainer}>
 
         <GovBanner language={intl.locale === 'es' ? 'spanish' : 'english'}/>
-        {/* Temporarily removing while language is translated */}
+        <Language isDesktop={true}/>
-        {/* <Language isDesktop={true}/> */}
 
       </div>
     </div>

client/src/components/GovernmentBanner/__snapshots__/GovernmentBanner.test.tsx.snap

@@ -135,6 +135,24 @@ exports[`rendering of the GovernmentBanner checks if component renders 1`] = `
           </div>
         </div>
       </section>
+      <div>
+        <img
+          alt="language icon for selecting language"
+          src="test-file-stub"
+        />
+        <a
+          class="usa-link"
+          href="#"
+        >
+          English
+        </a>
+        <a
+          class="usa-link"
+          href="#"
+        >
+          Español
+        </a>
+      </div>
     </div>
   </div>
 </DocumentFragment>

client/src/components/J40Footer/J40Footer.tsx

@@ -14,6 +14,7 @@ import SurveyButton from '../SurveyButton';
 // @ts-ignore
 import whitehouseIcon from '../../images/eop-seal.svg';
 import * as COMMON_COPY from '../../data/copy/common';
+import {GITHUB_LINK, GITHUB_LINK_ES} from '../../../src/data/copy/about';
 
 const J40Footer = () => {
   const intl = useIntl();
@@ -82,7 +83,7 @@ const J40Footer = () => {
       <LinkTypeWrapper
         linkText={intl.formatMessage(COMMON_COPY.FOOTER.GITHUB_LINK_TEXT)}
         internal={false}
-        url={intl.formatMessage(COMMON_COPY.FOOTER.GITHUB_LINK)}
+        url={intl.locale === 'es' ? GITHUB_LINK_ES : GITHUB_LINK}
         openUrlNewTab={true}
         className={'footer-link-first-child'}
         key={'contactlink'}

client/src/components/J40Header/J40Header.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ import {
 import BetaBanner from '../BetaBanner';
 import J40MainGridContainer from '../J40MainGridContainer';
 import GovernmentBanner from '../GovernmentBanner';
-// import Language from '../Language';
+import Language from '../Language';
 import {useWindowSize} from 'react-use';
 
 // @ts-ignore
@@ -237,10 +237,9 @@ const J40Header = ({location}:IJ40Header) => {
       data-cy={'nav-link-contact'}>
       {intl.formatMessage(COMMON_COPY.HEADER.CONTACT)}
     </Link>,
-    // Temporarily removing language link until translation is completed
+    <div key={'language'}>
-    // <div key={'language'}>
+      <Language isDesktop={false}/>
-    //   <Language isDesktop={false}/>
+    </div>,
-    // </div>,
   ];
 
   return (

client/src/components/J40Header/__snapshots__/J40Header.test.tsx.snap

@@ -140,6 +140,24 @@ exports[`rendering of the J40Header checks if component renders 1`] = `
             </div>
           </div>
         </section>
+        <div>
+          <img
+            alt="language icon for selecting language"
+            src="test-file-stub"
+          />
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            English
+          </a>
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            Español
+          </a>
+        </div>
       </div>
     </div>
     <div>
@@ -337,6 +355,30 @@ exports[`rendering of the J40Header checks if component renders 1`] = `
                   Contact
                 </a>
               </li>
+              <li
+                class="usa-nav__primary-item"
+              >
+                <div>
+                  <div>
+                    <img
+                      alt="language icon for selecting language"
+                      src="test-file-stub"
+                    />
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      English
+                    </a>
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      Español
+                    </a>
+                  </div>
+                </div>
+              </li>
             </ul>
           </nav>
         </div>

client/src/components/SurveyButton/SurveyButton.tsx

@@ -11,7 +11,9 @@ import launchIcon from '/node_modules/uswds/dist/img/usa-icons/launch.svg';
 
 const SurveyButton = () => {
   const intl = useIntl();
-  const href = intl.formatMessage(CONTACT_COPY.PAGE_INTRO.SURVEY_URL);
+  const href = intl.locale === 'es' ?
+  `https://www.surveymonkey.com/r/ZH36CYV` :
+  `https://www.surveymonkey.com/r/P3LWTSB`;
 
   return (
     <J40MainGridContainer className={styles.surveyButtonContainer}>

client/src/data/copy/about.tsx

@@ -13,11 +13,17 @@ export const FED_RECOGNIZED_INDIAN_ENTITIES = `https://www.federalregister.gov/d
 export const EJSCREEN = 'https://www.epa.gov/ejscreen/how-does-epa-use-ejscreen';
 
 export const CEJST_INSTRUCT = `https://static-data-screeningtool.geoplatform.gov/data-versions/1.0/data/score/downloadable/CEQ-CEJST-Instructions.pdf`;
+export const CEJST_INSTRUCT_ES = `https://static-data-screeningtool.geoplatform.gov/data-versions/1.0/data/score/downloadable/CEQ-CEJST-Instructions-es.pdf`;
+
 export const CEJST_MEMO = `https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2023/01/M-23-09_Signed_CEQ_CPO.pdf`;
+export const CEJST_MEMO_ES = `https://static-data-screeningtool.geoplatform.gov/data-versions/1.0/data/score/downloadable/M-23-09_Signed_CEQ_CPO_es.pdf`;
 
 export const USE_MAP_TUTORIAL_LINK = `https://static-data-screeningtool.geoplatform.gov/data-versions/1.0/data/score/downloadable/Using-the-CEJST-Tutorial.pdf`;
 export const USE_DATA_TUTORIAL_LINK = `https://static-data-screeningtool.geoplatform.gov/data-versions/1.0/data/score/downloadable/Using-the-CEJST-Spreadsheet-Tutorial.pdf`;
 
+export const GITHUB_LINK = 'https://github.com/usds/justice40-tool';
+export const GITHUB_LINK_ES = 'https://github.com/usds/justice40-tool/blob/main/README-es.md';
+
 export const PAGE = defineMessages({
   TITLE: {
     id: 'about.page.title.text',
@@ -80,6 +86,7 @@ export const CONTENT = {
     description={'Navigate to the About page. This is the list item 2'}
     values={{
       link1: linkFn(CEJST_INSTRUCT, false, true),
+      link1es: linkFn(CEJST_INSTRUCT_ES, false, true),
     }}
   />,
   PARA4:
@@ -144,7 +151,7 @@ export const CONTENT = {
     description={'Navigate to the About page. This the link to download the how to use map tutorial'}
   />,
   USE_DATA_TUTORIAL: <FormattedMessage
-    id={'about.page.use.map.tutorial'}
+    id={'about.page.use.data.tutorial'}
     defaultMessage={`
     Download the spreadsheet tutorial (.pdf 5.4 MB)
     `}
@@ -152,7 +159,6 @@ export const CONTENT = {
   />,
 };
 
-export const GITHUB_LINK = 'https://github.com/usds/justice40-tool';
 
 export const HOW_TO_USE_TOOL = defineMessages({
   TITLE: {
@@ -244,6 +250,7 @@ export const HOW_YOU_CAN_HELP_LIST_ITEMS = {
     description={`Navigate to the about page. You will see How you can help list item 1`}
     values={{
       link1: linkFn('https://www.surveymonkey.com/r/P3LWTSB', false, true),
+      link1es: linkFn('https://www.surveymonkey.com/r/ZH36CYV', false, true),
     }}
   />,
   LIST_ITEM_2: <FormattedMessage
@@ -252,6 +259,7 @@ export const HOW_YOU_CAN_HELP_LIST_ITEMS = {
     description={`Navigate to the about page. You will see How you can help list item 2`}
     values={{
       link1: linkFn('https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8', false, true),
+      link1es: linkFn('https://www.surveymonkey.com/r/ZPKY8G9', false, true),
     }}
   />,
   LIST_ITEM_3: <FormattedMessage
@@ -266,6 +274,7 @@ export const HOW_YOU_CAN_HELP_LIST_ITEMS = {
     values={{
       link1: linkFn(PAGES_ENDPOINTS.METHODOLOGY, true, false),
       link2: linkFn('https://www.surveymonkey.com/r/5LZ7MNB', false, true),
+      link2es: linkFn('https://www.surveymonkey.com/r/CGTH5P7', false, true),
     }}
   />,
   PARA1: <FormattedMessage

client/src/data/copy/contact.tsx

@@ -25,13 +25,9 @@ export const PAGE_INTRO = defineMessages({
     defaultMessage: `Help improve the tool`,
     description: 'Navigate to the contact page, this is the text for floating action button',
   },
-  SURVEY_URL: {
-    id: 'contact.page.fab.survey.link',
-    defaultMessage: 'https://www.surveymonkey.com/r/P3LWTSB',
-    description: 'The footer sticky link that links to the CEJST survey',
-  },
 });
 
+
 export const RFI_BOX = defineMessages({
   TITLE: {
     id: 'contact.page.request.for.info.box.title',
@@ -87,6 +83,7 @@ export const CENSUS_TRACT_FEEDBACK = {
     description={'Navigate to the survey. Spanish should substitute <link2> to get Spanish link! Already coded to support'}
     values={{
       link1: COMMON_COPY.linkFn('https://www.surveymonkey.com/r/5LZ7MNB', false, true),
+      link1es: COMMON_COPY.linkFn('https://www.surveymonkey.com/r/CGTH5P7', false, true),
     }}
   />,
 };

client/src/data/copy/downloads.tsx

@@ -69,16 +69,31 @@ export const DOWNLOAD_FILES = {
       URL: getDownloadFileUrl(process.env.GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_COMMUNITIES_LIST_PDF, false),
       LAST_UPDATED: COMMON_COPY.METH_1_0_RELEASE_DATE,
     },
+    HOW_TO_COMMUNITIES_ES: {
+      SIZE: 761.8, // KB
+      URL: getDownloadFileUrl(process.env.GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_COMMUNITIES_LIST_ES_PDF, false),
+      LAST_UPDATED: COMMON_COPY.METH_1_0_RELEASE_DATE,
+    },
     INSTRUCTIONS: {
       SIZE: 228.4, // KB // Todo: Update when actual file is uploaded
       URL: getDownloadFileUrl(process.env.GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_INSTRUCT_PDF, false),
       LAST_UPDATED: COMMON_COPY.METH_1_0_RELEASE_DATE,
     },
+    INSTRUCTIONS_ES: {
+      SIZE: 173.6, // KB // Todo: Update when actual file is uploaded
+      URL: getDownloadFileUrl(process.env.GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_INSTRUCT_ES_PDF, false),
+      LAST_UPDATED: COMMON_COPY.METH_1_0_RELEASE_DATE,
+    },
     COMP_CHART: {
       SIZE: 33.1, // KB
       URL: getDownloadFileUrl(process.env.GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_TOOL_COMP_PDF, false),
       LAST_UPDATED: COMMON_COPY.METH_1_0_RELEASE_DATE,
     },
+    M_23_09_ES: {
+      SIZE: 120.5, // KB
+      URL: getDownloadFileUrl(process.env.GATSBY_FILE_DL_PATH_1_0_M_23_09_SIGNED_PDF, false),
+      LAST_UPDATED: COMMON_COPY.METH_1_0_RELEASE_DATE,
+    },
   },
   BETA: {
     COMMUNITIES_LIST_XLS: {
@@ -590,12 +605,19 @@ export const DOWNLOAD_LINKS = {
     description={'Navigate to the download page. This is fifth download file link'}
     values={{
       link5: COMMON_COPY.linkFn(DOWNLOAD_FILES.NARWAL.HOW_TO_COMMUNITIES.URL, false, true),
+      link5es: COMMON_COPY.linkFn(DOWNLOAD_FILES.NARWAL.HOW_TO_COMMUNITIES_ES.URL, false, true),
       howToCommFileSize: <FormattedNumber
         value={DOWNLOAD_FILES.NARWAL.HOW_TO_COMMUNITIES.SIZE}
         style="unit"
         unit="kilobyte"
         unitDisplay="narrow"
       />,
+      howToCommFileSizeEs: <FormattedNumber
+        value={DOWNLOAD_FILES.NARWAL.HOW_TO_COMMUNITIES_ES.SIZE}
+        style="unit"
+        unit="kilobyte"
+        unitDisplay="narrow"
+      />,
     }}
   />,
   LINK6: <FormattedMessage
@@ -604,12 +626,19 @@ export const DOWNLOAD_LINKS = {
     description={'Navigate to the download page. This is sixth download file link'}
     values={{
       link6: COMMON_COPY.linkFn(DOWNLOAD_FILES.NARWAL.INSTRUCTIONS.URL, false, true),
+      link6es: COMMON_COPY.linkFn(DOWNLOAD_FILES.NARWAL.INSTRUCTIONS_ES.URL, false, true),
       instructions: <FormattedNumber
         value={DOWNLOAD_FILES.NARWAL.INSTRUCTIONS.SIZE}
         style="unit"
         unit="kilobyte"
         unitDisplay="narrow"
       />,
+      instructionsEs: <FormattedNumber
+        value={DOWNLOAD_FILES.NARWAL.INSTRUCTIONS_ES.SIZE}
+        style="unit"
+        unit="kilobyte"
+        unitDisplay="narrow"
+      />,
     }}
   />,
   // };

client/src/data/copy/faqs.tsx

@@ -4,7 +4,7 @@ import {defineMessages, FormattedMessage} from 'gatsby-plugin-intl';
 
 import LinkTypeWrapper from '../../components/LinkTypeWrapper';
 
-import {EJSCREEN, EXEC_ORDER_LINK, FED_RECOGNIZED_INDIAN_ENTITIES, CEJST_INSTRUCT, CEJST_MEMO} from './about';
+import {EJSCREEN, EXEC_ORDER_LINK, FED_RECOGNIZED_INDIAN_ENTITIES, CEJST_INSTRUCT, CEJST_MEMO, CEJST_INSTRUCT_ES, CEJST_MEMO_ES} from './about';
 import {boldFn, linkFn, FEEDBACK_EMAIL} from './common';
 import {PAGES_ENDPOINTS} from '../constants';
 import {EXPLORE_PAGE_LINKS} from './explore';
@@ -270,10 +270,11 @@ export const FAQ_ANSWERS = {
   />,
   Q1_P3_1: <FormattedMessage
     id={ 'faqs.page.answers.Q1_P3_1'}
-    defaultMessage={ '<link1>Memorandum</link1> on Using the CEJST for the Justice40 Initiative'}
+    defaultMessage={ '<link1>Memorandum</link1> on using the CEJST for the Justice40 Initiative'}
     description={ 'Navigate to the FAQs page, this will be an answer, Q1_P3_1'}
     values={{
       link1: linkFn(CEJST_MEMO, false, true),
+      link1es: linkFn(CEJST_MEMO_ES, false, true),
     }}
   />,
   Q1_P3_2: <FormattedMessage
@@ -282,6 +283,7 @@ export const FAQ_ANSWERS = {
     description={ 'Navigate to the FAQs page, this will be an answer, Q1_P3_2'}
     values={{
       link1: linkFn(CEJST_INSTRUCT, false, true),
+      link1es: linkFn(CEJST_INSTRUCT_ES, false, true),
     }}
 
   />,
@@ -379,7 +381,7 @@ export const FAQ_ANSWERS = {
   />,
   Q5_P2_1: <FormattedMessage
     id={ 'faqs.page.answers.Q5_P2_1'}
-    defaultMessage={ `This decision was made after meaningful and robust consultation with Tribal Nations. This approach is consistent with CEQ’s <link1>Action Plan for Consultation and Coordination with Tribal Nations</link1>, <link3>President Biden’s Memorandum on Tribal Consultation and Strengthening Nation-to-Nation Consultation</link3>, and <link2>Executive Order 13175 on Consultation and Coordination With Indian Tribal Governments</link2>.`}
+    defaultMessage={ `This decision was made after meaningful and robust consultation with Tribal Nations. This approach is consistent with CEQ’s <link1>Action Plan for Consultation and Coordination with Tribal Nations</link1>, <link3> President Biden’s Memorandum on Tribal Consultation and Strengthening Nation-to-Nation Consultation </link3>, and <link2>Executive Order 13175 on Consultation and Coordination With Indian Tribal Governments</link2>.`}
     description={ 'Navigate to the FAQs page, this will be an answer, Q5_P2_1'}
     values={{
       link1: linkFn(EXPLORE_PAGE_LINKS.WH_GOV_TRIBAL_ACTION_PLAN_4_26_21, false, true),

client/src/intl/en.json

@@ -107,6 +107,10 @@
     "defaultMessage": "The tool's data is available for <link1>download</link1>. This data can be used to filter by state or county.",
     "description": "Navigate to the About page. This is the paragraph 4"
   },
+  "about.page.use.data.tutorial": {
+    "defaultMessage": "Download the spreadsheet tutorial (.pdf 5.4 MB)",
+    "description": "Navigate to the About page. This the link to download the how to use map tutorial"
+  },
   "about.page.use.map.heading": {
     "defaultMessage": "Using the map",
     "description": "Navigate to the About page. This is the sub heading of Using the map"
@@ -116,7 +120,7 @@
     "description": "Navigate to the About page. This is the paragraph of Using the map"
   },
   "about.page.use.map.tutorial": {
-    "defaultMessage": "Download the spreadsheet tutorial (.pdf 5.4 MB)",
+    "defaultMessage": "Download the CEJST tutorial (.pdf 9.6 MB)",
     "description": "Navigate to the About page. This the link to download the how to use map tutorial"
   },
   "common.pages.alerts.additional_docs_available.description": {
@@ -259,10 +263,6 @@
     "defaultMessage": "The best way to contact the Council on Environmental Quality (CEQ) is by filling out <link1>this form</link1>.",
     "description": "Navigate to the survey. Spanish should substitute <link2> to get Spanish link! Already coded to support"
   },
-  "contact.page.fab.survey.link": {
-    "defaultMessage": "https://www.surveymonkey.com/r/P3LWTSB",
-    "description": "The footer sticky link that links to the CEJST survey"
-  },
   "contact.page.fab.survey.text": {
     "defaultMessage": "Help improve the tool",
     "description": "Navigate to the contact page, this is the text for floating action button"
@@ -1688,7 +1688,7 @@
     "description": "Navigate to the FAQs page, this will be an answer, Q1_P3"
   },
   "faqs.page.answers.Q1_P3_1": {
-    "defaultMessage": "<link1>Memorandum</link1> on Using the CEJST for the Justice40 Initiative",
+    "defaultMessage": "<link1>Memorandum</link1> on using the CEJST for the Justice40 Initiative",
     "description": "Navigate to the FAQs page, this will be an answer, Q1_P3_1"
   },
   "faqs.page.answers.Q1_P3_2": {
@@ -1764,7 +1764,7 @@
     "description": "Navigate to the FAQs page, this will be an answer, Q5_P2"
   },
   "faqs.page.answers.Q5_P2_1": {
-    "defaultMessage": "This decision was made after meaningful and robust consultation with Tribal Nations. This approach is consistent with CEQ’s <link1>Action Plan for Consultation and Coordination with Tribal Nations</link1>, <link3>President Biden’s Memorandum on Tribal Consultation and Strengthening Nation-to-Nation Consultation</link3>, and <link2>Executive Order 13175 on Consultation and Coordination With Indian Tribal Governments</link2>.",
+    "defaultMessage": "This decision was made after meaningful and robust consultation with Tribal Nations. This approach is consistent with CEQ’s <link1>Action Plan for Consultation and Coordination with Tribal Nations</link1>, <link3> President Biden’s Memorandum on Tribal Consultation and Strengthening Nation-to-Nation Consultation </link3>, and <link2>Executive Order 13175 on Consultation and Coordination With Indian Tribal Governments</link2>.",
     "description": "Navigate to the FAQs page, this will be an answer, Q5_P2_1"
   },
   "faqs.page.answers.Q6_P1": {

client/src/intl/es.json

@@ -1,95 +1,179 @@
 {
-    "about.page.community.members.heading": "Miembros de la comunidad",
-    "about.page.community.members.info": "Explore datos sobre comunidades en los EE. UU., incluida la suya, y envíe comentarios sobre la herramienta.",
-    "about.page.community.members.link": "Explore la herramienta",
-    "about.page.federal.pm.heading": "Gerentes de programas federales",
-    "about.page.federal.pm.info": "Descargue la lista actual de comunidades de la herramienta, explore datos que podrían ser útiles para su programa y envíe comentarios sobre la herramienta.",
-    "about.page.federal.pm.link": "Metodología y datos",
   "about.page.getInvolved.title": "Participe",
-    "about.page.heading.1.text": "Herramienta de evaluación",
+  "about.page.how.to.use.para3": "Se considera que una comunidad está desfavorecida si se encuentra dentro de un distrito censal que cumple con la <link1>metodología</link1> de la herramienta o está en tierras dentro de los límites de las tribus reconocidas a nivel federal.",
-    "about.page.heading.text": "Información básica",
+  "about.page.how.to.use.tool.para1": "La herramienta muestra información sobre las cargas que sufren las comunidades. Utiliza conjuntos de datos para identificar indicadores de cargas. La herramienta muestra estas cargas en distritos censales. Estos distritos censales son pequeñas unidades geográficas. Los límites de los distritos censales para <link1>áreas con fines estadísticos</link1> se determinan por medio de la Oficina del Censo de los Estados Unidos cada diez años. La herramienta utiliza los límites de los distritos censales de 2010. Se eligió esta opción porque muchas de las fuentes de datos de la herramienta actualmente usan los límites de dicho censo. La herramienta también muestra las tierras dentro de los límites de las tribus reconocidas a nivel federal y las ubicaciones puntuales de los pueblos nativos de Alaska.",
-    "about.page.howToGetStarted.title": "Inicio",
+  "about.page.how.to.use.tool.para2": "La herramienta clasifica la mayoría de las cargas mediante el uso de percentiles. Los percentiles muestran la carga que experimenta cada distrito censal en comparación con otros distritos. Ciertas cargas utilizan porcentajes o un simple sí o no.",
+  "about.page.how.to.use.tool.title": "Cómo usar la herramienta:",
+  "about.page.how.you.can.help.heading": "Cómo contribuir para mejorar el mapa.",
+  "about.page.how.you.can.help.list.item.1": "Proporcione <link1es>comentarios generales</link1es> en el sitio web de la CEJST. ",
+  "about.page.how.you.can.help.list.item.2": "Sugiera nuevas <link1es>fuentes de datos</link1es>.",
+  "about.page.how.you.can.help.list.item.3": "¿Tiene comentarios acerca de un distrito censal específico? Puede hacer clic aquí o hacer clic en el botón \"Enviar comentarios\" situado en el panel lateral de un distrito censal en el mapa.",
+  "about.page.how.you.can.help.list.item.4": "¿Más preguntas? La mejor forma de ponerse en contacto con el Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ, por sus siglas en inglés) es al completar este <link2es>formulario</link2es>. De lo contrario, envíe un correo electrónico a: <link1>Screeningtool-Support@omb.eop.gov</link1>",
+  "about.page.how.you.can.help.para.1": "El Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente tiene previsto publicar una Solicitud de información en 2023. Esto dará tiempo al público para utilizar la herramienta antes de enviar sus comentarios.",
   "about.page.join.open.source.info": "El código de la herramienta es código abierto, lo cual significa que está disponible para que el público lo vea y contribuya.",
   "about.page.join.open.source.link": "Véala en GitHub",
   "about.page.join.opensource.heading": "Súmese a la comunidad de código abierto.",
+  "about.page.list.item.1": "<link1>Memorándum</link1> sobre el uso del CEJST para la iniciativa Justice40.",
+  "about.page.list.item.2": "<link1es>Instrucciones</link1es> para los organismos federales sobre el uso de la CEJST.",
+  "about.page.paragraph.1": "En enero de 2021, el presidente Biden emitió la <link1>Orden ejecutiva 14008</link1>. Dicha orden disponía que el Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ) elaborase una nueva herramienta. Esta herramienta se denomina Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica. La herramienta tiene un mapa interactivo y utiliza conjuntos de datos que son indicadores de cargas en ocho categorías: cambio climático, energía, salud, vivienda, contaminación heredada, transporte, agua y aguas residuales, y formación de la fuerza laboral. La herramienta utiliza esta información para identificar a las comunidades que experimentan estas cargas. Éstas son las comunidades desfavorecidas porque están sobrecargadas y desatendidas.",
+  "about.page.paragraph.2": "Los organismos federales utilizarán la herramienta para ayudar a identificar a las comunidades desfavorecidas que se beneficiarán de los programas incluidos en la <link1>Iniciativa Justice40</link1>. La Iniciativa Justice40 pretende hacer llegar el 40% de los beneficios globales de las inversiones en clima, energía no contaminante y áreas relacionadas a las comunidades desfavorecidas.",
+  "about.page.paragraph.3": "Los organismos federales también deberán usar lo siguiente:",
+  "about.page.paragraph.4": "El CEQ actualizará la herramienta cada año basándose en los comentarios del público, la investigación y la disponibilidad de nuevos datos. La versión actual de la herramienta es la versión {version}. <link1>Suscríbase</link1> para recibir actualizaciones del CEQ.",
+  "about.page.paragraph.5": "Próximamente estará disponible una versión en español del sitio.",
+  "about.page.send.feedback.email.link": "Contacto",
   "about.page.send.feedback.heading": "Enviar comentarios",
-    "about.page.send.feedback.email.link": "Correo electrónico: {email}",
+  "about.page.send.feedback.info": "¿Tiene ideas para la herramienta? Póngase en contacto con el Consejo sobre la Calidad Medioambiental (CEQ).",
-    "about.page.send.feedback.info": "¿Tiene ideas sobre datos e información que reflejen las experiencias y las condiciones de su comunidad?",
-    "about.page.sub.header.1.text.1": "En la <link1>Orden ejecutiva 14008 (en inglés)</link1> sobre <italictag>Hacer frente a la crisis climática en el país y en el extranjero</italictag>, el presidente Biden impartió instrucciones al Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ, por sus siglas en inglés) de crear una Herramienta para la evaluación de la justicia climática y económica. El propósito de la herramienta es ayudar a las dependencias del gobierno federal a identificar comunidades desfavorecidas que se encuentran marginadas, desatendidas y abrumadas por la contaminación. La versión actual de la herramienta proporciona datos socioeconómicos, ambientales y climáticos para informar las decisiones que podrían afectar estas comunidades. La herramienta identifica a comunidades desfavorecidas a través de conjuntos de datos nacionales coherentes a disposición del público.",
-    "about.page.sub.header.1.text.2": "La versión actual de la herramienta se encuentra en formato beta público y se actualizará conforme a los comentarios y la investigación.",
-    "about.page.sub.header.2.text": "La Iniciativa Justice40",
-    "about.page.sub.header.2.text.1": "La herramienta brindará información importante para la Iniciativa Justice40. La meta de la Iniciativa Justice40 es brindar el 40% de los beneficios generales de ciertas inversiones federales en siete ámbitos clave a comunidades desfavorecidas. Estos siete ámbitos clave son: cambio climático, energía no contaminante y eficiencia energética, tránsito no contaminante, viviendas asequibles y sostenibles, capacitación y formación de la fuerza laboral, remediación y reducción de contaminación heredada y creación de infraestructura hídrica esencial no contaminante.",
-    "about.page.sub.header.2.text.2": "Lea más sobre la Iniciativa Justice40 en el documento del presidente Biden en la <link1>Orden ejecutiva 14008 (en inglés)</link1> sobre <italictag>Hacer frente a la crisis climática en el país y en el extranjero</italictag>.",
-    "about.page.sub.header.3.text": "¿Todavía tiene preguntas?",
-    "about.page.sub.header.3.text.1": "Encuentre las respuestas en la sección de <link1>Preguntas frecuentes (en inglés)</link1> de la Herramienta para la evaluación de la justicia climática y económica.",
   "about.page.title.text": "Información básica",
-    "common.pages.alerts.additional_docs_available.description": "Descargue un nuevo documento de apoyo técnico y otra documentación, y <link2>envíe sus comentarios</link2>.",
+  "about.page.use.data.heading": "Cómo utilizar los datos ",
-    "common.pages.alerts.additional_docs_available.title": "Ya hay más documentación disponible",
+  "about.page.use.data.paragraph": "Los datos de la herramienta están disponibles para <link1>descargar</link1>. Estos datos se pueden usar para filtrar por estado o condado.",
-    "common.pages.alerts.census.tract.title": "Mejoras a la herramienta en la página Explorar el mapa",
+  "about.page.use.data.tutorial":"Descarga el tutorial de la hoja de cálculo (.pdf 5,4 MB)",
-    "common.pages.alerts.public_comment_period.description": "El período para que el público <link1>envíe comentarios</link1> se extendió hasta {expDate1}. ",
+  "about.page.use.map.heading": "Utilización del mapa",
-    "common.pages.alerts.public_comment_period.title": "Se extendió el período de comentarios del público",
+  "about.page.use.map.para": "Amplíe y seleccione cualquier distrito censal para ver si se considera como desfavorecido.",
-    "common.pages.banner.beta.info": "Es una versión preliminar inconclusa de la herramienta con conjuntos de datos limitados que se actualizarán en forma continua.",
+  "about.page.use.map.tutorial":"Descarga el tutorial CEJST (.pdf 9.6 MB)",
-    "common.pages.banner.beta.title": "Este es un sitio beta.",
+  "common.pages.alerts.additional_docs_available.description": "Descargue un nuevo <link1>documento de apoyo técnico</link1> y otra documentación, y <link2>envíe sus comentarios</link2>.",
+  "common.pages.alerts.banner.beta.content": "<bold1>Herramienta actualizada.</bold1> La versión 1.0 de la herramienta fue publicada el {relDate}.",
+  "common.pages.alerts.census.tract.title": "Ya hay más documentación disponible",
+  "common.pages.alerts.public_comment_period.description": "El Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ) puso a disposición la versión 1.0 de la herramienta el {ver1RelDate}. Para más información sobre las mejoras de la herramienta, lea el <link1>comunicado de prensa</link1> del CEQ.",
+  "common.pages.alerts.version.1.release..title": "Ya está disponible la versión 1.0 de la herramienta.",
   "common.pages.console.error.stage.url": "Verifique el valor de stage_hash. Debe ser un valor decimal de 4 dígitos / valor hexadecimal de 40 dígitos.",
   "common.pages.footer.arialabel": "Navegación de pie de página",
   "common.pages.footer.contactheader": "Contacto",
   "common.pages.footer.contribute.header": "¿Le interesa contribuir?",
-    "common.pages.footer.eng.cal.text": "Calendario de participación",
   "common.pages.footer.findcontact": "Buscar un contacto en USA.gov.",
-    "common.pages.footer.findcontact.link": "https://www.usa.gov/espanol/",
+  "common.pages.footer.findcontact.link": "https://www.usa.gov/",
-    "common.pages.footer.foia.text": "Ley de Libertad de Información (FOIA, en inglés)",
+  "common.pages.footer.foia.text": "Ley de Libertad de Información (FOIA)",
-    "common.pages.footer.gatsby.link": "https://github.com/usds/justice40-tool/blob/main/README-es.md",
+  "common.pages.footer.gatsby.link": "https://github.com/usds/justice40-tool",
   "common.pages.footer.github.link.text": "Vea el código en GitHub",
   "common.pages.footer.logo.title": "Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente",
   "common.pages.footer.moreinfoheader": "Más información",
-    "common.pages.footer.privacy.link": "https://www.whitehouse.gov/es/privacidad/",
+  "common.pages.footer.privacy.link": "https://www.whitehouse.gov/privacy/",
   "common.pages.footer.privacy.text": "Política de privacidad",
-    "common.pages.footer.rfi.link": "https://www.federalregister.gov/d/2022-03920",
+  "common.pages.footer.sign.up": "Suscríbase para recibir actualizaciones.",
-    "common.pages.footer.rfi.text": "Solicitud de información (en inglés)",
+  "common.pages.footer.sign.up.link": "https://lp.constantcontactpages.com/su/Vm8pCFj/spring",
-    "common.pages.footer.whitehouse.link": "https://www.whitehouse.gov/es",
+  "common.pages.footer.whitehouse.link": "https://www.whitehouse.gov/",
   "common.pages.footer.whitehouse.text": "Whitehouse.gov",
   "common.pages.footer.whitehouselogoalt": "Whitehouse logo",
   "common.pages.header.about": "Información básica",
   "common.pages.header.contact": "Contacto",
   "common.pages.header.downloads": "Descargas",
-    "common.pages.header.explore": "Explore la herramienta",
+  "common.pages.header.explore": "Cómo explorar el mapa",
   "common.pages.header.faqs": "Preguntas frecuentes",
   "common.pages.header.methodology": "Metodología y datos",
+  "common.pages.header.previous_versions": "Versiones anteriores",
   "common.pages.header.public.eng": "Calendario de participación",
-    "common.pages.header.title.line1": "Justicia climática y económica",
+  "common.pages.header.title.line1": "Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica",
-    "common.pages.header.title.line2": "Herramienta de evaluación",
   "common.pages.header.tsd": "Documento de apoyo técnico",
-    "contact.page.census.tract.feedback.para1": "Para proporcionar comentarios sobre un grupo de bloques del censo específico, seleccione el botón de enviar comentarios después de escoger un bloque del censo en la página <link1>Explore la herramienta</link1> o utilice la dirección de correo electrónico que se proporciona arriba. Incluya la identificación de un grupo de bloques del censo, el condado y la información del estado o el territorio, junto con sus comentarios.",
+  "common.pages.tsd.url": "https://static-data-screeningtool.geoplatform.gov/data-pipeline/data/score/downloadable/cejst_technical_support_document.pdf",
-    "contact.page.census.tract.feedback.para2": "Si existen indicadores de datos específicos que podrían mejorarse o cambiarse, incluya esa información en el cuerpo del correo electrónico.",
+  "contact.page.census.tract.feedback.para3": "La mejor forma de ponerse en contacto con el Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ, por sus siglas en ingles) es al completar este <link1es>formulario</link1es>.",
-    "contact.page.census.tract.feedback.para3": "Además, puede proporcionar comentarios en la herramienta mediante este <link1>enlace</link1>.",
+  "contact.page.fab.survey.link": "https://www.surveymonkey.com/r/P3LWTSB",
-    "contact.page.census.tract.feedback.title": "Comentarios sobre los grupos de bloques del censo",
+  "contact.page.fab.survey.text": "Ayude a mejorar la herramienta",
-    "contact.page.fab.survey.link": "https://www.surveymonkey.com/r/cejst-survey-es",
+  "contact.page.general": "De lo contrario, envíe un correo electrónico al CEQ a: {general_email_address}.",
-    "contact.page.fab.survey.text": "Ayude a mejorar el sitio web y los datos",
-    "contact.page.general": "Para comentarios generales, envíe un correo eléctronico a {general_email_address}.",
   "contact.page.header.text": "Contacto",
-    "contact.page.request.for.info.box.body": "La Solicitud de Información en el Registro Federal para el período beta público cerró el {rfiExpDate}.",
+  "contact.page.request.for.info.box.body": "El periodo de Solicitud de información en el Registro Federal para el periodo de la versión beta abierto al público se cerró el {rfiExpDate}.",
   "contact.page.request.for.info.box.title": "Solicitud de información",
-    "contact.page.sub.header.text": "Envíenos un correo electrónico",
+  "contact.page.sub.header.text": "Contacto",
   "contact.page.title.text": "Contacto",
-    "download.page.download.file.1": "<link1>Datos de la lista de comunidades</link1> (.xlsx {cldXlsFileSize})",
+  "download.page.download.file.1": "<Link1>datos de la lista Comunidades</link1> (.xlsx {cldXlsFileSize})",
-    "download.page.download.file.2": "<link2>Datos de la lista de comunidades</link2> (.csv {cldCsvFileSize})",
+  "download.page.download.file.2": "<Link2>datos de la lista Comunidades</link2> (.csv {cldCsvFileSize})",
-    "download.page.download.file.3": "<link3>Archivo de forma</link3> (Libro de códigos incluido con geojson {shapeFileSize} descomprimido)",
+  "download.page.download.file.3": "<link3>Archivo de forma </link3> (libro de códigos incluido con el archivo de forma {shapeFileSize} descomprimido)",
-    "download.page.download.file.4": "<link4es>Documento de soporte técnico</link4es> (.pdf {tsdFileSize})",
+  "download.page.download.file.4": "<link4es>documento de apoyo técnico</link4es> (.pdf {tsdFileSize})",
-    "download.page.download.file.5": "<link5>Cómo utilizar la lista de comunidades</link5> (.pdf {howToCommFileSize})",
+  "download.page.download.file.5": "<link5es>Cómo utilizar la lista Comunidades</link5es> (.pdf {howToCommFileSizeEs})",
-    "downloads.page.description1.text": "Los conjuntos de datos que se utilizan en la herramienta, junto con un diccionario de datos e información sobre cómo utilizar la lista de comunidades (.pdf) están disponibles en los siguientes formatos del archivo:",
+  "download.page.download.file.6": "<link6es>Instrucciones a las agencias federales sobre el uso del CEJST</link6es> (.pdf {instructionsEs})",
-    "downloads.page.download.icon.alt.tag": "El icono utilizado para indicar que el archivo se puede descargar",
+  "download.page.files.section.title": "Formatos de archivo de la versión {version}",
-    "downloads.page.excel.link": "<link1>Archivo Excel</link1> (.xlxs {excelFileSize} descomprimido)",
+  "download.page.release.update.SECTION1": "Nuevo y mejorado",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B1": "Incorporación de tierras dentro de los límites de las tribus reconocidas a nivel federal y de las ubicaciones de los pueblos nativos de Alaska mediante datos de la Oficina de Asuntos Indígenas del Departamento del Interior de los Estados Unidos.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B10": "Se incorporó un enlace para suscribirse en la lista de distribución de correo electrónico gestionada por el CEQ.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2": "Se incorporaron nuevos datos para los indicadores de cargas.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_1": "Cambio climático",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_1_1": "Riesgo de inundación previsto ",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_1_2": "Riesgo de incendios forestales previsto",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_1_3": "Subinversión histórica debida a la exclusión social",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_2": "Vivienda",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_2_1": "Falta de plomería",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_2_2": "Falta de espacios verdes",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_2_3": "Subinversión histórica (debida a la exclusión social)",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_3": "Contaminación heredada",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_3_1": "Terrenos mineros abandonados",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_3_2": "Antiguos terrenos destinados a usos de defensa",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_4": "Transporte",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_4_1": "Barreras al transporte",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_5": "Agua y aguas residuales",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B2_5_1": "Tanques de almacenamiento subterráneos y descargas",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B3": "Incluidas las comunidades que están completamente rodeadas por otras comunidades desfavorecidas y que cumplen con un umbral ajustado de bajos ingresos",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B4": "Se realizaron cambios técnicos para mejorar la precisión de la herramienta.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B4_1": "Se eliminaron los datos sobre los ingresos de los estudiantes inscritos en educación superior en el indicador de bajos ingresos",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B4_2": "Ingresos imputados para distritos censales que carecen de datos sobre ingresos",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B4_3": "Se utilizaron las barreras de transporte y las cargas de datos de la tasa de pérdida de población prevista sólo para los distritos censales con una población de 20 habitantes o más para excluir zonas como los aeropuertos.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B5": "Se mejoró la interfaz del usuario.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B5_1": "Se agregaron datos demográficos (raza y edad) de los distritos censales al panel lateral del mapa.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B5_2": "Se mejoró el diseño del panel lateral del mapa.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B5_3": "Se actualizó la copia del sitio del sitio web.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6": "Se agregaron nuevos datos para todos los territorios de los Estados Unidos, y también se hizo un pequeño cambio metodológico para Puerto Rico.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_1": "Islas Vírgenes de los Estados Unidos",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_1_1": "Se incluyeron datos del censo decenal de 2010 de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_1_2": "Nuevos datos de EJScreen 2.1",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_1_2_1": "Vivienda sostenible:",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_1_2_1_1": "Pintura con plomo",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_1_2_2": "Contaminación heredada:",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_1_2_2_1": "Proximidad a los sitios del Superfund (Lista Nacional de Prioridades (NPL))",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_1_2_2_2": "Proximidad a los sitios del Plan de Manejo de Riesgos (RMP)",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_1_2_2_3": "Proximidad a instalaciones para manejo de residuos peligrosos",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_1_2_2_4": "Fugas en tanques de almacenamiento subterráneos ",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_2": "Guam",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_2_1": "Se incluyeron datos del censo decenal de 2010 para Guam.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_3": "Samoa",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_4": "Islas Marianas",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_5": "Puerto Rico",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_5_1": "Se eliminó el aislamiento lingüístico como indicador en la metodología para Puerto Rico.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_5_2": "Se importaron datos disponibles adicionales para Puerto Rico",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_5_2_1": "Costo de la energía",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_5_2_2": "Costo de la vivienda",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_5_2_3": "Terrenos mineros abandonados ",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B6_5_2_4": "Proximidad a sitios para manejo de residuos peligrosos",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B7": "Datos actualizados de EJScreen 2.1 en toda la herramienta:",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B7_1_1": "Pintura con plomo - 2016-2020",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B7_2_1": "Proximidad a los sitios del Superfund (Lista Nacional de Prioridades (NPL)) - 2022",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B7_2_2": "Proximidad a las instalaciones del Plan de Manejo de Riesgos (RMP) - 2022",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B7_2_3": "Proximidad a instalaciones para manejo de residuos peligrosos - 2022",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B7_3": "Agua y aguas residuales",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B7_3_1": "Fugas en tanques de almacenamiento subterráneos - 2022",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B8": "Se mejoraron los archivos técnicos:",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B8_1": "Se agregaron todos los indicadores nuevos de datos e información demográfica a.xls,.csv y archivos de forma.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B8_2": "Se agregó la página de versiones anteriores para acceder a los archivos de descarga de la versión beta.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B8_3": "Se actualizó el libro de códigos.",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B8_4": "Se actualizó el documento de apoyo técnico",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B9": "Se mejoró la forma cómo los usuarios proporcionan comentarios referentes a la herramienta:",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B9_1": "Encuesta de datos",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B9_2": "Encuesta sobre la experiencia con el sitio",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B9_3": "Comentarios sobre los distritos censales ",
+  "download.page.release.update.SECTION1_B9_4": "Formulario de contacto general",
+  "download.page.release.update.footer": "Versión de la publicación {version}",
+  "download.page.release.update.section.2": "Errores",
+  "download.page.release.update.section.2.p1": "Corrección de errores: se cargaron los datos de esperanza de vida que faltaban de Maine y Wisconsin.",
+  "download.page.release.update.section.2.p2": "Corrección de errores: No deben incluirse en el mapa los distritos censales que son 100% agua.",
+  "download.page.release.update.title.1": "Actualización de la publicación {release} de la versión - {date}",
+  "downloads.page.change.log.text": "notas de la publicación",
+  "downloads.page.download.icon.alt.tag": "El icono utilizado para indicar que el archivo se puede descargar.",
+  "downloads.page.files.section.text": "Los conjuntos de datos de la versión {version} de la herramienta, junto con un libro de código, e información sobre cómo utilizar la lista de comunidades (.pdf) están disponibles para descargarse:",
   "downloads.page.heading1.text": "Descargas",
-    "downloads.page.heading2.text": "Formatos del archivo",
-    "downloads.page.shape.link": "<link1>Archivos de forma </link1> (Lista de códigos o codebook incluida con geojson {shapeFileSize} descomprimido)",
   "downloads.page.title.text": "Descargas",
-    "explore.map.page.description.text": "Use el mapa para ver las comunidades identificadas como desfavorecidas. El mapa emplea conjuntos de datos nacionales coherentes a disposición del público. En la versión actual de la herramienta en la página <link1>Metodología y datos</link1>, obtenga más información acerca de la metodología y los conjuntos de datos que se usaron para identificar las comunidades desfavorecidas.",
+  "downloads.page.view.text": "Visualización",
-    "explore.map.page.heading.text": "Explore la herramienta",
+  "explore.map.page.description.1": "Los distritos censales que están sobrecargados y desatendidos se resaltan como desfavorecidos en el mapa. Las tribus reconocidas a nivel federal, incluidos los pueblos nativos de Alaska, también se consideran comunidades desfavorecidas.",
+  "explore.map.page.description.2": "Al ampliarla y seleccionarla se muestra información acerca de cada uno de los distritos censales.",
+  "explore.map.page.explore.data.box.body": "Descargue los datos con documentación y archivo de forma de la página <link1>Descargas</link1>.",
+  "explore.map.page.explore.data.box.title": "Obtención de datos",
+  "explore.map.page.heading.text": "Explore el mapa",
   "explore.map.page.label.text": "Comunidad desfavorecida",
-    "explore.map.page.legend.description.text": "Las comunidades que la herramienta identifica como desfavorecidas son las que se encuentran marginadas, desatendidas y abrumadas por la contaminación. Esas comunidades alcanzan los umbrales de una o más de ocho categorías de criterios, o los superan.",
+  "explore.map.page.legend.description.text": "Comunidades que el mapa identifica como desfavorecidas son las que se encuentran marginadas, desatendidas y sobrecargadas por la contaminación. Esas comunidades alcanzan los umbrales de una o más de ocho categorías de criterios, o los superan.",
-    "explore.map.page.map.search.placeholder.mobile.text": "Buscar ubicaciones",
+  "explore.map.page.map.geolocation.disabled": "Geolocalización está desactivada",
-    "explore.map.page.map.search.placeholder.text": "Busque una dirección, ciudad, estado o código postal",
+  "explore.map.page.map.geolocation.locating": "Buscando la ubicación...",
-    "explore.map.page.map.search.results.empty.text": "Ubicación no encontrada o desconocida. Intente una búsqueda diferente.",
+  "explore.map.page.map.layer.selector.tracts.long": "Distritos censales ",
+  "explore.map.page.map.layer.selector.tracts.short": "Distritos censales ",
+  "explore.map.page.map.layer.selector.tribal.long": "Tierras tribales",
+  "explore.map.page.map.layer.selector.tribal.short": "Tribal",
+  "explore.map.page.map.search.placeholder.mobile.text": "Búsqueda de ubicaciones ",
+  "explore.map.page.map.search.placeholder.text": "Busque una dirección, ciudad, estado o código postal.",
+  "explore.map.page.map.search.results.empty.text": "No se encontró la ubicación o ubicación desconocida. Intente una búsqueda distinta.",
   "explore.map.page.map.territoryFocus.alaska.long": "Alaska",
   "explore.map.page.map.territoryFocus.alaska.short": "AK",
   "explore.map.page.map.territoryFocus.american.samoa.long": "Samoa estadounidense",
@@ -106,281 +190,507 @@
   "explore.map.page.map.territoryFocus.puerto_rico.short": "PR",
   "explore.map.page.map.territoryFocus.us.virgin.islands.long": "Islas Vírgenes de los Estados Unidos",
   "explore.map.page.map.territoryFocus.us.virgin.islands.short": "VI",
-    "explore.map.page.map.zoom.warning": "Acerque al nivel de estado o región para ver las comunidades priorizadas en el mapa.",
+  "explore.map.page.map.zoom.warning": "Amplíe el nivel del estado o regional para ver las comunidades priorizadas en el mapa.",
-    "explore.map.page.side.panel.at.or.above.at.least.one": "¿En al menos un umbral o por encima de al menos un umbral? ",
+  "explore.map.page.side.panel.at.or.above.at.least.one": "¿En al menos un umbral o por encima de al menos un umbral?",
   "explore.map.page.side.panel.at.or.above.both.thresholds": "¿En ambos umbrales asociados o por encima de ellos?",
   "explore.map.page.side.panel.category.header.indicator": "Indicador",
   "explore.map.page.side.panel.category.header.percentile": "Percentil (0-100)",
   "explore.map.page.side.panel.community.of.focus": "SÍ",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.age.over.65": "Personas mayores de 65 años",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.age.title": "Edad",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.age.under.10": "Niños menores de 10 años",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.american.indian": "Indígena americano y originario de Alaska",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.asian": "Asiático",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.black": "Persona de raza negra o afroamericano",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.hawaiian": "Nativo de Hawái o de las Islas del Pacífico",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.hispanic": "Hispano o latino",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.of.age.mid": "Edades de 10 a 64",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.other": "Otra",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.race.title": "Raza y etnicidad",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.title": "Datos demográficos del distrito censal ",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.two.or.more": "Dos o más razas",
+  "explore.map.page.side.panel.demo.white": "Personas de raza blanca",
+  "explore.map.page.side.panel.donut.copy.adj.low.income": "Bajos ingresos ajustados",
+  "explore.map.page.side.panel.donut.copy.complete.surround": "completamente rodeada",
   "explore.map.page.side.panel.exceed.burden.answer.no": "No",
   "explore.map.page.side.panel.exceed.burden.answer.yes": "Sí",
-    "explore.map.page.side.panel.geographicInfo.censusBlockGroup": "Grupo de bloques del censo:",
+  "explore.map.page.side.panel.geographicInfo.censusBlockGroup": "Número:",
   "explore.map.page.side.panel.geographicInfo.county": "Condado:",
   "explore.map.page.side.panel.geographicInfo.population": "Población:",
   "explore.map.page.side.panel.geographicInfo.state": "Estado:",
   "explore.map.page.side.panel.geographicInfo.territory": "Territorio:",
+  "explore.map.page.side.panel.geographicInfo.title": "Información del distrito censal ",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.abandon.mines": "Terreno minero abandonado ",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.adjacency": "Proximidad",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.asthma": "Asma",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.asthma": "Porcentaje ponderado de personas a quienes se les ha diagnosticado asma.",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.barrier.transport": "Barreras al transporte",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.diabetes": "Porcentaje ponderado de personas con 18 años cumplidos que tienen diabetes que no sea durante el embarazo.",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.abandon.mines": "Presencia de uno o más terrenos mineros abandonados dentro del distrito censal.",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.asthma": "Porcentaje de personas a quienes se les ha diagnosticado asma.",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.barrierTrans": "Promedio del coste relativo y del tiempo empleado en el transporte",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.diabetes": "Porcentaje de personas con 18 años cumplidos que tienen diabetes que no sea durante el embarazo.",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.description.dieselPartMatter": "Descarga de gas de motor diésel en el aire",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.energyBurden": "Costo promedio anual de la energía dividido por el ingreso familiar",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.energy.cost": "Costo promedio anual de la energía dividido por el ingreso familiar",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.exp.ag.loss": "Tasa de pérdida económica en relación con el valor agrícola resultante de peligros naturales cada año",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.exp.ag.loss": "Pérdida económica en relación con el valor agrícola resultante de peligros naturales cada año.",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.exp.bld.loss": "Tasa de pérdida económica en relación con el valor construcción resultante de peligros naturales cada año",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.exp.bld.loss": "Pérdida económica en relación con el valor agrícola resultante de peligros naturales cada año",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.exp.pop.loss": "Tasa de muertes y lesiones resultantes de peligros naturales cada año",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.exp.pop.loss": "Muertes y lesiones resultantes de peligros naturales cada año.",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.flooding": "Riesgo previsto para las propiedades de inundaciones proyectadas, por mareas, lluvias, fluviales y mareas de tempestad dentro de 30 años.",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.former.def.sites": "Presencia de uno o más antiguos terrenos destinados a usos de defensa dentro del distrito censal.",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.description.heartDisease": "Personas con 18 años cumplidos a quienes se les ha diagnosticado una cardiopatía",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.high.ed": "Porcentaje de la población con 15 años cumplidos del grupo de bloques del censo que no está inscrita en la universidad, escuela superior o escuela de posgrado",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.high.ed": "Porcentaje de la población con 15 años cumplidos del distrito censal que no está inscrita en la universidad, escuela superior o escuela de posgrado.",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.high.school": "Porcentaje de personas con 25 años cumplidos y un nivel de educación inferior a la escuela secundaria o preparatoria",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.high.school": "Porcentaje de personas con 25 años cumplidos y un nivel de educación inferior a la escuela secundaria o preparatoria.",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.houseBurden": "Familias de bajos ingresos que gastan más del 30% de lo que ganan en vivienda",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.historic.underinvestment": "Distrito censal con obstáculos históricamente elevados para acceder a préstamos para vivienda.",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.leadPaint": "Percentil del número de viviendas construidas antes de 1960 que no se encuentran entre las más caras",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.house.cost": "Porcentaje de hogares que perciben menos del 80% de los ingresos familiares medios de la zona y gastan más del 30% de sus ingresos en vivienda.",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.lack.green.space": "Cantidad de tierra, sin incluir las tierras de cultivo, que está cubierta con materiales artificiales como hormigón o pavimento.",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.lack.plumbing": "Porcentaje de hogares sin cocinas o plomería interiores.",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.leadPaint": "Porcentaje de hogares con probabilidad de tener pintura con plomo.",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.leaky.tanks": "Fórmula de la densidad de tanques de almacenamiento subterráneo con fugas y número de todos los tanques de almacenamiento subterráneo activos en un radio de 1500 pies de los límites del distrito censal.",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.description.lifeExpect": "Número promedio de años de esperanza de vida de una persona",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.ling.iso": "Porcentaje de familias en las que ninguna persona mayor de 14 años habla bien el inglés",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.ling.iso": "Porcentaje de familias en las que ninguna persona mayor de 14 años habla bien el inglés.",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.low.income": "Ingreso familiar inferior o igual al doble del nivel de pobreza federal",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.low.income": "Personas en hogares cuyos ingresos son inferiores o iguales al doble del nivel federal de pobreza, sin incluir a los estudiantes inscritos en educación superior.",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.low.med.income": "Mediana del ingreso calculada como porcentaje de la mediana del ingreso de la zona",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.low.med.income": "Comparación de los ingresos medios del distrito censal con los ingresos medios de la zona.",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.med.home.val": "Mediana del valor de la vivienda en la zona",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.pm25": "Nivel de partículas finas inhalables (PM2.5), de 2.5 micrómetros o menores",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.pm25": "Partículas finas inhalables (PM2.5), de 2.5 micrómetros o menores",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.poverty": "Porcentaje de personas en familias en las que el ingreso familiar es igual o inferior al 100% del nivel de pobreza federal.",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.poverty": "Porcentaje de la población del grupo de bloques del censo de las familias en las que el ingreso familiar es igual o inferior al 100% del nivel de pobreza federal",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.description.prox.haz": "Número de instalaciones para manejo de residuos peligrosos a menos de 5 kilómetros de distancia",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.prox.npl": "Sitios propuestos o enumerados en la Lista Nacional de Prioridades de Superfund (NPL) a menos de 5 kilómetros de distancia",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.prox.npl": "Número de sitios propuestos o enumerados en el Superfund (o Lista Nacional de Prioridades (NPL, por sus siglas en inglés)), a menos de 5 kilómetros de distancia.",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.prox.rmp": "Instalaciones del Plan de Manejo de Riesgos (RMP) a menos de 5 kilómetros de distancia",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.prox.rmp": "Número de instalaciones del Plan de Manejo de Riesgos (RMP, por sus siglas en inglés), a menos de 5 kilómetros de distancia.",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.description.trafficVolume": "Número de vehículos en las carreteras principales a menos de 500 metros de distancia",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.unemploy": "Número de personas desempleadas como porcentaje de la fuerza laboral",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.unemploy": "Número de personas desempleadas como porcentaje de la fuerza laboral.",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.description.wasteWater": "Concentraciones tóxicas en segmentos de corriente a menos de 500 metros de distancia",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.wasteWater": "Modelo de concentraciones tóxicas en segmentos de corrientes a menos de 500 metros.",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.description.wildfire": "Riesgo proyectado de incendio forestal para las propiedades debido a combustibles, clima, seres humanos y movimiento del fuego en 30 años.",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.diabetes": "Diabetes",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.dieselPartMatter": "Exposición a material particulado de diésel",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.energyBurden": "Carga de energía",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.energyBurden": "Costo de la energía",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.exp.ag.loss": "Tasa prevista de pérdida agrícola",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.exp.bld.loss": "Tasa prevista de pérdida de edificios",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.exp.pop.loss": "Tasa prevista de pérdida de población",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.flooding": "Riesgo de inundación previsto",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.former.def.sites": "Antiguos terrenos destinados a usos de defensa",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.heartDisease": "Cardiopatía",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.high.ed": "No inscripción en educación superior",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.high.school": "No ha obtenido un grado de escuela secundaria o preparatoria",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.high.school": "Educación secundaria o preparatoria",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.houseBurden": "Carga del costo de la vivienda",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.historic.underinvest": "Subinversión histórica ",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.house.cost": "Costo de la vivienda",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.imp.flg": "Indicador de imputación",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.lack.green.space": "Falta de espacios verdes",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.lack.plumbing": "Falta de plomería interior",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.leadPaint": "Pintura con plomo",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.leaky.tanks": "Tanques de almacenamiento subterráneos y descargas",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.lifeExpect": "Baja esperanza de vida",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.ling.iso": "Aislamiento lingüístico",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.low.income": "Bajos ingresos",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.low.income.tooltip.IMP_YES_POP_NOT_NULL": "Los distritos censales en los que faltan datos sobre ingresos<br />tienen ingresos estimados<br />basados en un promedio de los ingresos de los distritos censales circundantes.",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.low.income.tooltip.IMP_YES_POP_NULL": "Los ingresos no se estiman para<br />los distritos censales con poblaciones desconocidas.",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.low.med.income": "Mediana de bajos ingresos",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.med.home.val": "Mediana del valor de la vivienda",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.percentile.value.ordinal.suffix": "{indicatorValue, selectordinal, one {#.a} two {#.a} =3 {#.a} other {#.a} }",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.percentile.value.ordinal.suffix": "{indicatorValue, selectordinal, one {#st} two {#nd} =3 {#rd} other {#th} }",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.pm25": "PM2.5 en el aire",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.poverty": "Pobreza",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.prox.haz": "Proximidad a instalaciones para manejo de residuos peligrosos",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.prox.npl": "Proximidad a los sitios de la Lista Nacional de Prioridades (NPL)",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.prox.npl": "Proximidad a sitios del Superfund",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.prox.rmp": "Proximidad a las instalaciones del Plan de Manejo de Riesgos (RMP)",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.prox.rmp": "Proximidad a las instalaciones del Plan de Manejo de Riesgos",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.title.clean.energy": "Energía no contaminante y eficiencia energética",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.title.clean.energy": "Energía",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.title.clean.transport": "Transporte no contaminante",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.title.clean.transport": "Transporte",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.title.clean.water": "Infraestructura crítica para agua no contaminada y residuos",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.title.clean.water": "Agua y aguas residuales",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.title.climate": "Cambio climático",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.title.health.burden": "Cargas sanitarias",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.title.health.burden": "Salud",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.title.legacy.pollution": "Reducción y solución de la contaminación heredada",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.title.legacy.pollution": "Contaminación heredada",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.title.sustain.house": "Vivienda sostenible y asequible",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.title.sustain.house": "Vivienda",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.title.work.dev": "Capacitación y desarrollo de la fuerza laboral",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.title.testing": "Pruebas",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.title.work.dev": "Formación de la fuerza laboral",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.trafficVolume": "Proximidad al tráfico de vehículos y volumen de este",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.unemploy": "Desempleo",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.value.arrow.down.alt.text": "an icon for the down arrow",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.value.arrow.down.alt.text": "un icono para la flecha abajo",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.value.arrow.up.alt.text": "an icon for the up arrow",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.value.arrow.up.alt.text": "un icono para la flecha arriba",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.value.subtext.above": "por encima del ",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.value.subtext.below": "debajo del ",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.value.subtext.below": "no por encima del ",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.value.subtext.percent": "por ciento",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.value.subtext.percentile": "percentil",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.value.subtext.unavailable": "los datos no están disponibles",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.value.subtext.unavailable": "datos no disponibles",
-    "explore.map.page.side.panel.indicator.value.unavailable.alt.text": "an icon to represent data is unavailable",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.value.unavailable.alt.text": "un icono para representar que los datos no están disponibles",
   "explore.map.page.side.panel.indicator.wasteWater": "Descarga de aguas residuales",
-    "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon1": "Un icono que representa las piezas de un bloque seleccionado, similar a los grupos de bloques del censo",
+  "explore.map.page.side.panel.indicator.wildfire": "Riesgo de incendios forestales previsto",
-    "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon2": "Un icono que representa una curva de campana o distribución de Gauss",
+  "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon.bell": "Un icono que representa una curva de campana o distribución de Gauss",
-    "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon3": "An icon that depicts a part of pie chart being removed",
+  "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon.check": "Un icono que representa una marca de verificación que indica sí o no",
-    "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon4": "Un icono que tiene una flecha hacia arriba y una flecha hacia abajo",
+  "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon.dac.circle": "un icono en forma de círculo azul que informa al usuario de lo que representa una comunidad desfavorecida",
-    "explore.map.page.side.panel.info.heading1": "Haga zoom o busque y seleccione para ver datos sobre cualquier tramo censal de interés",
+  "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon.file.up": "Un icono muestra una flecha hacia arriba con un límite inferior que implica que está por encima de un umbral.",
-    "explore.map.page.side.panel.info.para1": "Esta herramienta identifica las comunidades marginadas, desatendidas y abrumadas por la contaminación. Esas comunidades se encuentran en grupos de bloques del censo que están en el umbral o por encima del umbral en una o más de las ocho categorías de criterios.",
+  "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon.locate": "un icono gps que informa al usuario que puede localizar",
-    "explore.map.page.side.panel.info.para2": "La herramienta usa grupos de bloques del censo que representan unas 4,000 personas, la cual es la unidad geográfica más pequeña para la que se pueden mostrar datos coherentes en la herramienta.",
+  "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon.mouse": "un icono de un ratón en forma de flecha que informa al usuario que puede usar el ratón",
-    "explore.map.page.side.panel.info.para3": "La herramienta clasifica cada grupo de bloques del censo por medio de percentiles que muestran la cantidad de carga que cada grupo de bloques experimenta con respecto a los demás grupos de bloques del censo para cada criterio.",
+  "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon.people": "un icono de personas que informa al usuario que hay comunidades",
-    "explore.map.page.side.panel.info.para4": "Los porcentajes se utilizan para ciertas variables, es decir, las variables relacionadas con la tasa de estudios en escuela secundaria o preparatoria y la proporción de personas que actualmente no están inscritas en programas de educación superior.",
+  "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon.pie": "Un icono que representa una sección extraída de un gráfico circular",
-    "explore.map.page.side.panel.info.para5": "Los umbrales para cada categoría determinarán si un grupo de bloques debería identificarse como desfavorecido porque excede un valor particular en los indicadores pertinentes.",
+  "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon.plus": "símbolo del signo más que indica que el usuario puede ampliar la imagen *.",
-    "explore.map.page.side.panel.info.title": "Lo que debe saber",
+  "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon.search": "un icono en forma de lupa que informa al usuario que puede hacer una búsqueda",
+  "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon.tract": "un icono de distrito que informa al usuario que hay distritos censales ",
+  "explore.map.page.side.panel.info.alt.text.icon.up.arrow": "Un icono que tiene una flecha hacia arriba y una flecha hacia abajo",
+  "explore.map.page.side.panel.info.heading1": "Cómo usar el mapa:",
+  "explore.map.page.side.panel.info.heading2": "Lo que debe saber:",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.1": "Umbrales ",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.1.part.1": "Ampliar",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.1.part.2": ", búsqueda",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.1.part.3": ", o ubicarse a uno mismo ",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.1.part.4": " y seleccione. ",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.1.part.5": "Para ver información acerca del distrito censal.",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.2": ", o los cortes se usan para determinar si las comunidades en un distrito censal son desfavorecidas. Ciertas cargas usan porcentajes ",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.2.part.1": "La herramienta usa distritos censales ",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.2.part.2": ". Estos distritos censales son pequeñas unidades geográficas. Por lo general tienen poblaciones.",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.2.part.3": " de entre 1,200 y 8,000 personas.",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.3": " . O un simple sí o no.",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.3.part.1": "Las comunidades desfavorecidas viven en distritos censales que experimentan cargas. Se resaltan estos distritos censales ",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.3.part.2": " en el mapa.",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.4": ".",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.4.part.1": "La herramienta clasifica la mayoría de las cargas mediante el uso de percentiles ",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.4.part.2": ". Los percentiles muestran la carga que experimenta cada distrito censal en comparación con otros distritos censales.",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.6.part1": "Se destacan las tierras dentro de los límites de las tribus reconocidas a nivel federal y las ubicaciones puntuales de los pueblos nativos de Alaska ",
+  "explore.map.page.side.panel.info.para.6.part2": " en el mapa. Estas comunidades también se consideran desfavorecidas.",
   "explore.map.page.side.panel.is.community.of.focus": "¿Está identificada como desfavorecida?",
-    "explore.map.page.side.panel.not.community.of.focus": "No",
+  "explore.map.page.side.panel.not.community.of.focus": "NO",
-    "explore.map.page.side.panel.num.categories.exceeded": "en {numberOfDisCategories, plural, one {# categoría} other {# categorías}}",
+  "explore.map.page.side.panel.num.categories.exceeded": "en {numberOfDisCategories, plural, one {# categoría} otras {# categorías}}",
-    "explore.map.page.side.panel.num.thresholds.exceeded": "Al umbral o lo supera en {numberOfThresholdExceed, plural, one {# umbral} other {# umbrales}}",
+  "explore.map.page.side.panel.partial.community.of.focus": "PARCIALMENTE",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.not.prio": "Este distrito censal no se considera desfavorecido. No cumple con ninguno de los umbrales <bold>O</bold> con al menos un umbral socioeconómico relacionado.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.not.prio.n.burden": "Este distrito censal no se considera desfavorecido. Cumple con más de 1 umbral de carga <bold>PERO</bold> con ningún umbral socioeconómico asociado.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.not.prio.one.burden": "Este distrito censal no se considera desfavorecido. Cumple con 1 umbral de carga <bold>PERO</bold> con ningún umbral socioeconómico asociado.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.not.prio.surr.li": "Este distrito censal no se considera desfavorecido. Está rodeado de distritos censales desfavorecidos <bold>PERO</bold> no cumple con el umbral ajustado de bajos ingresos. El ajuste no corresponde a ninguna de las categorías.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.par.prio.surr.no.li": "Este distrito censal es parcialmente desfavorecido. Está rodeado de distritos censales desfavorecidos <bold>PERO</bold> no cumple con el umbral ajustado de bajos ingresos. El ajuste no corresponde a ninguna de las categorías.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.akus": "Los {numAKpoints} pueblos nativos de Alaska y las {numUSpoints} tribus de esta zona que están reconocidas a nivel federal también se consideran desfavorecidos.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.anv": "Los {numAKpoints} pueblos nativos de Alaska y las tribus de esta zona que están reconocidas a nivel federal {también} se consideran desfavorecidos.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.donut": "Este distrito censal se considera desfavorecido. Está rodeado de distritos censales desfavorecidos <bold>Y</bold> cumple con el umbral ajustado de bajos ingresos. El ajuste no corresponde a ninguna de las categorías.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.frt": "Las tierras de las tribus reconocidas a nivel federal que cubren {una parte} de esta extensión se consideran {también} desfavorecidas.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.frt.n.points": "Los {numPoints} que son tribus reconocidas a nivel federal en este distrito censal se consideran {también} desfavorecidos.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.n.burden": "Este distrito censal se considera desfavorecido porque cumple con el umbral de carga <bold>Y</bold> con el umbral socioeconómico asociado.",
+  "explore.map.page.side.panel.prio.copy.prio.perc.num.points": "Las tierras de las tribus reconocidas a nivel federal que cubren {amount} de este distrito censal y las tribus {numPoints} reconocidas a nivel federal también se consideran desfavorecidas.",
   "explore.map.page.side.panel.send.feedback.alt.img": "Enviar comentarios",
-    "explore.map.page.side.panel.send.feedback.email.body": "Aporte comentarios acerca de este grupo de bloques del censo, incluidos los conjuntos de datos, las categorías de datos proporcionadas para este grupo de bloques del censo, las comunidades que viven en este grupo de bloques del censo y toda la información pertinente que el Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ, por sus siglas en inglés) debe saber acerca de este grupo de bloques del censo.",
+  "explore.map.page.side.panel.send.feedback.email.body": "Aporte comentarios acerca de este distrito censal, incluidos los conjuntos de datos, las categorías de datos proporcionadas para este distrito censal, las comunidades que viven en este distrito censal y toda la información pertinente que el Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ, por sus siglas en inglés) debe saber acerca de este distrito censal.",
   "explore.map.page.side.panel.send.feedback.title": "Enviar comentarios",
   "explore.map.page.side.panel.spacer.and": "Y",
-    "explore.map.page.side.panel.version.title": "Versión de la metodología {version}",
+  "explore.map.page.side.panel.tribalInfo.landAreaName": "Nombre del área de la tierra:",
-    "explore.map.page.title.text": "Explore la herramienta",
+  "explore.map.page.side.panel.version.title": "Versión de la metodología {versión}",
-    "explore.map.page.under.map.download.draft.ptag.1": "<link1>Descargue la lista vigente (en inglés)</link1> de las comunidades y los conjuntos de datos que se usaron (el archivo .zip incluirá un archivo .xlsx y un archivo .csv, con un tamaño no comprimido de {downloadFileSize}). Última actualización: {dateUpdated}.",
+  "explore.map.page.title.text": "Explore el mapa",
-    "explore.map.page.under.map.how.you.can.help.heading": "Contribuya a mejorar la herramienta",
+  "explore.map.page.under.map.download.draft.ptag.1": "<link1>Descargue las fuentes de datos</link1> utilizadas en la CEJST (.csv,.xlxs,.pdf que describe cómo utilizar la lista y un libro de códigos {downloadFileSize} descomprimido). Última actualización: {dateUpdated}.",
-    "explore.map.page.under.map.how.you.can.help.list.item.1": "Vaya a la página <link1>Metodología y datos</link1> y envíe sus comentarios.",
+  "explore.map.page.under.map.note.on.territories.intro": "Nota sobre los territorios de los Estados Unidos",
-    "explore.map.page.under.map.how.you.can.help.list.item.2": "Use la herramienta para buscar comunidades y <link1>enviar sus comentarios</link1>.",
+  "explore.map.page.under.map.note.on.territories.para.0": "No todos los datos utilizados en la herramienta están disponibles o se utilizan para todos los territorios estadounidenses.",
-    "explore.map.page.under.map.how.you.can.help.list.item.3": "La Solicitud de Información en el Registro Federal ya está cerrada.",
+  "explore.map.page.under.map.note.on.territories.para.1": "<bold>Puerto Rico:</bold> Los datos utilizados para Puerto Rico proceden de todos los campos relevantes y disponibles en las categorías de energía, vivienda, contaminación heredada, transporte y formación de la fuerza laboral. Se utilizan los siguientes datos: ingresos bajos, riesgo previsto de inundaciones, costo de la energía, falta de tubería interior, pintura con plomo, costo de la vivienda, proximidad a instalaciones de residuos peligrosos, proximidad a sitios del Superfund o de la Lista Nacional de Prioridades (NPL), proximidad a instalaciones del Plan de Manejo de Riesgos (RMP), exposición a partículas diésel, proximidad al tráfico y volumen de este, tanques de almacenamiento subterráneo y descargas, vertido de aguas residuales, ingresos medios bajos, pobreza, desempleo y educación secundaria o preparatoria. Se eliminó el aislamiento lingüístico para Puerto Rico basándose en los comentarios recibidos durante el periodo beta.",
-    "explore.map.page.under.map.note.on.territories.intro": "Observaciones sobre los territorios de los Estados Unidos",
+  "explore.map.page.under.map.note.on.territories.para.2": "<bold>Samoa estadounidense, Guam, las Islas Marianas del Norte y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos:</bold> Para estos territorios de los Estados Unidos, la herramienta utiliza los siguientes datos: desempleo, pobreza, ingresos medios bajos y educación secundaria o preparatoria. Estas cargas están en la categoría Formación de la fuerza laboral.",
-    "explore.map.page.under.map.note.on.territories.para.1": "Las fuentes de datos que se describen en la página <link1>Metodología y datos</link1> se usan para identificar las comunidades desfavorecidas en los cincuenta estados y el Distrito de Columbia. No obstante, no todas estas fuentes de datos están disponibles actualmente para los territorios de los EE. UU.",
-    "explore.map.page.under.map.note.on.territories.para.2": "Para Puerto Rico, se usan los datos de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense (ACS, por sus siglas en inglés) de 2015 a 2019 de la Oficina del Censo para la tasa de inscripción en educación superior y los demás campos de la categoría Capacitación y desarrollo de la fuerza laboral a fin de identificar las comunidades desfavorecidas. Por ahora, no se dispone de datos en las demás categorías.",
-    "explore.map.page.under.map.note.on.territories.para.3": "Para Samoa estadounidense y las Islas Marianas del Norte, los datos usados para identificar las comunidades desfavorecidas provienen del Censo decenal de 2010, los datos más recientes de los que dispone la Oficina del Censo de los EE. UU. Los datos disponibles para estos territorios incluyen los campos desempleo, pobreza, mediana de bajos ingresos y tasa de graduación de la escuela secundaria o preparatoria en la categoría Capacitación y desarrollo de la fuerza laboral.",
-    "explore.map.page.under.map.note.on.territories.para.4": "Actualmente, se lleva a cabo la identificación de las comunidades desfavorecidas y la actualización correspondiente de la herramienta para Guam y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.",
   "explore.map.page.under.map.note.on.tribal.nations.intro": "Observaciones sobre las naciones tribales",
-    "explore.map.page.under.map.note.on.tribal.nations.para.1": "La herramienta incluye todos los grupos de bloques del censo de los EE. UU., incluidos los que están ubicados en naciones tribales, en la medida en que se dispone de datos (consulte más información en la página <link1>Metodología y datos</link1>). El Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ, por sus siglas en inglés) participa en la consulta y la coordinación con las naciones tribales sobre la versión beta de la herramienta para dar a esas naciones oportunidades valiosas para hacer aportes, conforme al <link2>Plan de acción para la consulta y la coordinación con las naciones tribales</link2> del CEQ, el <link3>Memorando del presidente Biden sobre Consulta de las naciones tribales y fortalecimiento de las consultas entre naciones</link3> y la Orden ejecutiva 13175 sobre <link4>Consulta y coordinación con los gobiernos de las tribus indias</link4>.",
+  "explore.map.page.under.map.note.on.tribal.nations.para.1": "Para respetar la soberanía tribal y el autogobierno y cumplir con las responsabilidades del fideicomiso federal y del tratado con las naciones tribales, las tierras dentro de los límites de las tribus reconocidas a nivel federal se designan como desfavorecidas en el mapa. Los pueblos nativos de Alaska se incluyen como ubicaciones puntuales que son más pequeñas que un distrito censal. Los límites de los distritos censales y las tierras de las tribus reconocidas a nivel federal son diferentes.",
+  "explore.map.page.under.map.note.on.tribal.nations.para.2": "Esta decisión se tomó tras una consulta significativa y sólida con las naciones tribales. Esto coincide con el <link1>Plan de acción</link1> para la consulta y coordinación con las naciones tribales del CEQ, el <link3>Memorando</link3> del presidente Biden sobre la Consulta de las naciones tribales y fortalecimiento de las consultas entre naciones, y la <link2>Orden ejecutiva 13175</link2> sobre Consulta y coordinación con los gobiernos de las tribus indias.",
   "fab.survey.text": "Ayude a mejorar el sitio web y los datos",
+  "faqs.page.Q1": "P: ¿Qué es la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica (CEJST)?",
+  "faqs.page.Q10": "P: ¿Cómo se utilizará esta herramienta para fundamentar las decisiones relativas a las nuevas inversiones realizadas a través de la Ley Bipartidista de Infraestructuras y la Ley para la Reducción de la Inflación?",
+  "faqs.page.Q11": "P: ¿Utilizarán las agencias la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica (CEJST) si ya han creado sus propias herramientas o criterios para identificar a las comunidades desfavorecidas?",
+  "faqs.page.Q12": "P: ¿En qué se diferencia la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica (CEJST) de otras herramientas federales de evaluación ambiental, como EJScreen?",
+  "faqs.page.Q13": "P: ¿En qué se diferencia esta herramienta de las herramientas de evaluación estatales?",
+  "faqs.page.Q14": "P: ¿Cómo se utilizaron las recomendaciones del Consejo Asesor de Justicia Ambiental de la Casa Blanca (WHEJAC, por sus siglas en inglés) para esta herramienta?",
+  "faqs.page.Q15": "P: ¿Puede el público dar comentarios sobre esta herramienta?",
+  "faqs.page.Q17": "P: ¿Cuándo salió la versión oficial de la herramienta?",
+  "faqs.page.Q18": " ¿Cómo actualiza al público el Consejo de Calidad del Medio Ambiente (CEQ) sobre la herramienta?",
+  "faqs.page.Q19": "P: ¿Qué archivos y documentación están disponibles en la herramienta?",
+  "faqs.page.Q2": "P: ¿Cómo identifica y define la herramienta a las comunidades?",
+  "faqs.page.Q20": "P: ¿Cómo funciona el archivo de forma de la herramienta?",
+  "faqs.page.Q3": "P: ¿Se incluye la raza en la metodología de la herramienta?",
+  "faqs.page.Q4": "P: ¿Incluye la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica (CEJST) a los territorios de los Estados Unidos?",
+  "faqs.page.Q5": "P: ¿Incluye la herramienta a las naciones tribales?",
+  "faqs.page.Q6": "P: ¿Por qué algunas zonas del mapa tienen tonos diferentes?",
+  "faqs.page.Q7": "P: ¿Por qué la herramienta tiene distritos censales \"parcialmente desfavorecidos\"?",
+  "faqs.page.Q8": "P: ¿Cómo se relaciona esta herramienta con la Iniciativa Justice40?",
+  "faqs.page.Q9": "P: ¿Cómo utilizarán los organismos federales la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica (CEJST) para la Iniciativa Justice40?",
+  "faqs.page.answers.Q10": "A partir de legislación reciente e histórica, como la Ley Bipartidista de Infraestructuras y la Ley para la Reducción de la Inflación, se crearon nuevos programas o se destinaron fondos a programas ya existentes. Estas inversiones se incluyen en la Iniciativa Justice40 si cumplen con los criterios. Las agencias utilizarán la herramienta para ayudar a identificar a las comunidades desfavorecidas que recibirán el 40% de los beneficios globales de esos programas de Justice40.",
+  "faqs.page.answers.Q11": "El Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ), la Oficina de Gestión y Presupuesto (OMB) y la Oficina de Política Climática (CPO) publicaron el 20 de julio de 2021 las Directrices provisionales para la ejecución de la Iniciativa Justice40. En estas se ordenaba a las agencias que crearan definiciones provisionales de las comunidades desfavorecidas. Las agencias utilizaron sus definiciones provisionales durante la fase beta de la herramienta. Las agencias pasarán ahora a utilizar la versión 1.0 de la herramienta para identificar geográficamente a las comunidades desfavorecidas.",
+  "faqs.page.answers.Q12_P1": "La CEJST usa las lecciones aprendidas de la EJScreen de EPA. EJScreen es una herramienta para cartografiar y evaluar la justicia ambiental. EJScreen muestra información ambiental y demográfica, y combina esa información en índices. La EPA, los organismos federales y los gobiernos estatales y locales seguirán utilizando EJScreen para comprender y analizar las cuestiones ambientales y de justicia ambiental. Por ejemplo, la EPA utiliza <link1> EJScreen </link1> para:",
+  "faqs.page.answers.Q12_P1_1": "Informar sobre las prácticas de divulgación y participación",
+  "faqs.page.answers.Q12_P1_2": "Ejecutar aspectos de los siguientes programas:",
+  "faqs.page.answers.Q12_P1_2_1": "Programas de permisos",
+  "faqs.page.answers.Q12_P1_2_2": "Programas de aplicación",
+  "faqs.page.answers.Q12_P1_2_3": "Programas de cumplimiento",
+  "faqs.page.answers.Q12_P1_2_4": "Programas voluntarios",
+  "faqs.page.answers.Q12_P1_3": "Elaborar informes retrospectivos del trabajo de la EPA",
+  "faqs.page.answers.Q12_P1_4": "Mejorar las iniciativas de base geográfica",
+  "faqs.page.answers.Q12_P2": "Sin embargo, la EPA no utiliza EJScreen para identificar o etiquetar una zona como \"comunidad de justicia ambiental\" ni como fundamento único base para la toma de decisiones de la agencia.",
+  "faqs.page.answers.Q12_P3": "Por el contrario, la CEJST ayudará a los organismos federales a identificar a las comunidades desfavorecidas que se beneficiarán de los programas incluidos en la Iniciativa Justice40.",
+  "faqs.page.answers.Q12_P4": "<link1>Este gráfico</link1> es útil para comprender en qué se diferencia la CEJST de algunas de las otras herramientas federales de evaluación ambiental.",
+  "faqs.page.answers.Q13_P1": "Varios estados disponen de herramientas de evaluación de la justicia ambiental. CalEnviroScreen es una herramienta de detección de la justicia ambiental para California. Otros estados, como Nueva York y Michigan, también disponen de herramientas de detección. La Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica (CEJST) incorpora las lecciones aprendidas de estos esfuerzos.",
+  "faqs.page.answers.Q13_P2": "Existe una diferencia importante entre las herramientas estatales y la CEJST. Las herramientas estatales utilizan datos que quizás no estén disponibles para otros estados. La CEJST sólo utiliza datos que son compatibles a nivel nacional y están a disposición del público.",
+  "faqs.page.answers.Q14": "El WHEJAC proporcionó recomendaciones sobre la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica (CEJST). La CEJST sigue muchas de estas recomendaciones",
+  "faqs.page.answers.Q15_P1": "Sí El sitio web de la CEJST tiene varias formas para proporcionar comentarios sobre la herramienta.",
+  "faqs.page.answers.Q15_P1_1": "El público encontrará distritos censales conocidos y enviará comentarios sobre esos distritos censales. Esos comentarios se utilizan para \"validar\" la herramienta. Esto ayuda a que la herramienta refleje mejor la realidad de las comunidades.",
+  "faqs.page.answers.Q15_P1_2": "El público también puede presentar <link1>fuentes de datos</link1> o ideas para su consideración.",
+  "faqs.page.answers.Q15_P1_3": "El público también puede realizar una <link1>encuesta breve</link1> para ayudar a mejorar la experiencia de uso de la herramienta.",
+  "faqs.page.answers.Q15_P1_4": "El público también puede enviar un correo electrónico a {general_email_address}",
+  "faqs.page.answers.Q16": "Sí El CEQ tiene previsto publicar una solicitud de información (RFI) sobre la versión 1.0 de la CEJST en 2023. Los comentarios que se reciban en esa RFI servirán de base para la versión 2.0 de la herramienta.",
+  "faqs.page.answers.Q17_P1": "La herramienta ya se considera oficial porque los organismos federales ya pueden utilizar la versión 1.0 de la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica (CEJST) para ayudar a identificar a las comunidades desfavorecidas. La versión 1.0 se publicó en <link1>noviembre de 2022</link1>. La herramienta ya no está en fase beta.",
+  "faqs.page.answers.Q17_P2": "La herramienta se perfeccionará con el tiempo. El Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ) actualizará la herramienta cada año basándose en los comentarios del público, la investigación y la disponibilidad de nuevos datos.",
+  "faqs.page.answers.Q18": "<link1>Inscríbase</link1> para recibir actualizaciones sobre la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica (CEJST) y otras noticias sobre justicia ambiental de CEQ.",
+  "faqs.page.answers.Q19": "La Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica (CEJST) dispone de <link1>descargas</link1>. Las planillas de cálculo (.xlxs) y (.csv) contienen definiciones y datos de la herramienta.  Estos datos pueden utilizarse para el análisis. Los archivos de forma y geojson pueden cargarse en otros programas cartográficos como Esri. Las descargas incluyen información sobre cómo utilizar los archivos.",
+  "faqs.page.answers.Q1_P1": "La CEJST es un componente esencial del compromiso histórico del gobierno del presidente Biden y la vicepresidenta Harris para propiciar la justicia ambiental. En la <link1>Orden ejecutiva 14008</link1> para Hacer frente a la crisis climática en el país y en el extranjero, el presidente Biden impartió instrucciones al Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ) para crear una herramienta de localización geoespacial a fin de identificar comunidades desfavorecidas que enfrentan cargas. La herramienta cuenta con un mapa interactivo y utiliza conjuntos de datos que son indicadores de las cargas.",
+  "faqs.page.answers.Q1_P2": "Los organismos federales utilizarán la herramienta para la Iniciativa Justice40. Les ayudará a identificar las comunidades desfavorecidas que deben recibir el 40% de los beneficios globales de los programas incluidos en la Iniciativa Justice40. La Iniciativa Justice40 pretende que las comunidades desfavorecidas reciban el 40% de los beneficios globales en materia de clima, energía no contaminante y otros ámbitos relacionados.",
+  "faqs.page.answers.Q1_P3": "Otros enlaces útiles para los organismos federales son:",
+  "faqs.page.answers.Q1_P3_1": "<link1es>Memorándum</link1es> sobre el uso del CEJST para la Iniciativa Justice40.",
+  "faqs.page.answers.Q1_P3_2": "<link1es>Instrucciones</link1es> para los organismos federales sobre el uso de la CEJST.",
+  "faqs.page.answers.Q1_P4": "El público puede encontrar comunidades de interés y proporcionar comentarios al respecto. Estos comentarios se usarán para mejorar la herramienta.",
+  "faqs.page.answers.Q20_P1": "Los archivos de forma  pueden cargarse en otros programas cartográficos como Esri.",
+  "faqs.page.answers.Q20_P2": "El formato <link1>archivo de forma</link1> es <link2>un formato de datos vectoriales geoespaciales</link2> para software de sistema de información geográfica (SIG). Puede cargarse en cualquier software que funcione con Esri, ArcGIS o cualquier otro software compatible con SIG. Puede optar por descargar los datos en este formato para poder cargar los datos de la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica (CEJST) en otras herramientas y utilizarlas para combinar los datos de la CEJST con otros conjuntos de datos y fuentes.",
+  "faqs.page.answers.Q2_P1": "<link1>La Orden ejecutiva 14008</link1> reconoce que algunas comunidades están en desventaja porque se enfrentan a cargas. La CEJST utiliza conjuntos de datos que son indicadores de cargas. Estas cargas están relacionadas con el cambio climático y el medio ambiente. También están relacionadas con la salud y la falta de oportunidades económicas.",
+  "faqs.page.answers.Q2_P2": "La herramienta destaca las comunidades desfavorecidas de los 50 estados, el Distrito de Columbia y los territorios estadounidenses. Las comunidades se consideran desfavorecidas:",
+  "faqs.page.answers.Q2_P2_1": "Si se encuentran en un distrito censal que cumple con los umbrales de al menos una de las categorías de carga de la herramienta, o",
+  "faqs.page.answers.Q2_P2_2": "Si están en tierras dentro de los límites de las tribus reconocidas a nivel federal.",
+  "faqs.page.answers.Q2_P3": "No se pueden mostrar todas las comunidades desfavorecidas en el mapa. Algunas comunidades no viven en un solo lugar. Las Directrices provisionales para la ejecución de la Iniciativa Justice40 también ordena a los organismos federales que tengan en cuenta a las comunidades geográficamente dispersas a la hora de aplicar los programas incluidos en la Iniciativa Justice40.",
+  "faqs.page.answers.Q2_P4": "La herramienta usa distritos censales. Estos distritos censales son pequeñas unidades geográficas. Los límites de los distritos censales para <link1>áreas con fines estadísticos</link1> son determinados por la Oficina del Censo de los EE. UU. cada diez años. La herramienta utiliza los límites de los distritos censales de 2010. Se escogió principalmente porque muchas de las fuentes de datos de la herramienta usan los límites de dicho censo en la actualidad.",
+  "faqs.page.answers.Q3_P1": "No. La Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica (CEJST) no utiliza datos demográficos raciales en su metodología. La versión actual de la herramienta muestra datos sobre raza y edad sólo para proporcionar información cuando se selecciona un distrito censal.",
+  "faqs.page.answers.Q3_P2": "Las comunidades de color sufren de forma desproporcionada las cargas ambientales y sanitarias, conforme se ha documentado ampliamente. Debido a décadas de inversiones insuficientes, también se enfrentan a mayores riesgos derivados del cambio climático.",
+  "faqs.page.answers.Q3_P3": "Aunque la CEJST no utiliza la raza en su metodología, la herramienta crea un mapa que intenta reflejar las cargas y realidades concretas a las que se enfrentan las comunidades desfavorecidas. La herramienta muestra las comunidades que tienen cargas ambientales y se enfrentan a injusticias.",
+  "faqs.page.answers.Q4_P1": "Sí, la versión 1.0 de la CEJST tiene algunos datos para todos los territorios, pero no todos los datos están disponibles o se utilizan para todos los territorios de Estados Unidos.",
+  "faqs.page.answers.Q4_P2": "<boldtag>Puerto Rico:</boldtag> Los datos utilizados para Puerto Rico proceden de todos los campos pertinentes y disponibles en las categorías de energía, vivienda, contaminación heredada, transporte y formación de la fuerza laboral. Se utilizan los siguientes datos: riesgo previsto de inundaciones, costo de la energía, falta de plomería, pintura con plomo, costo de la vivienda, proximidad a instalaciones de residuos peligrosos, proximidad a sitios del Superfund o de la Lista Nacional de Prioridades (NPL), proximidad a instalaciones del Plan de Manejo de Riesgos (RMP), exposición a partículas diésel, proximidad al tráfico y volumen de este, tanques de almacenamiento subterráneo y descargas, vertimiento de aguas residuales, pobreza, desempleo y educación secundaria o preparatoria. Se eliminó el aislamiento lingüístico para Puerto Rico basándose en los comentarios recibidos durante el periodo beta.",
+  "faqs.page.answers.Q4_P3": "<boldtag>Samoa estadounidense, Guam, las Islas Marianas del Norte y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.</boldtag> Para estos territorios de los Estados Unidos, la herramienta utiliza los siguientes datos: desempleo, pobreza, ingresos medios bajos y educación secundaria o preparatoria. Estas cargas están en la categoría de formación de la fuerza laboral.",
+  "faqs.page.answers.Q5_P1": "Para respetar la soberanía tribal y el autogobierno y cumplir con las responsabilidades del fideicomiso federal y del tratado con las naciones tribales, las tierras dentro de los límites de las tribus reconocidas a nivel federal se resaltan como desfavorecidas en el mapa. Los pueblos nativos de Alaska se incluyen como ubicaciones puntuales que son más pequeñas que los distritos censales  Los límites de los distritos censales y las tierras de las tribus reconocidas a nivel federal son diferentes.",
+  "faqs.page.answers.Q5_P2": "Las tribus reconocidas a nivel federal son las reconocidas por la Oficina de Asuntos Indígenas de los Estados Unidos en el <link1>aviso anual</link1> que publica en el Registro Federal:",
+  "faqs.page.answers.Q5_P2_1": "Esta decisión se tomó tras una consulta significativa y sólida con las naciones tribales. Este enfoque coincide con el <link1>Plan de acción para la consulta y coordinación con las naciones tribales del CEQ</link1>, <link3>el Memorando del presidente Biden sobre la Consulta de las naciones tribales y fortalecimiento de las consultas entre naciones</link3>, y la <link2>Orden ejecutiva 13175 sobre Consulta y coordinación con los gobiernos de las tribus indias</link2>.",
+  "faqs.page.answers.Q6_P1": "Algunos distritos censales que contienen tierras dentro de los límites de tribus reconocidas a nivel federal también se consideran desfavorecidas porque cumplen los umbrales de carga para al menos una de las categorías de la herramienta. Cuando esto ocurre, las zonas aparecen más oscuras en el mapa de la herramienta.",
+  "faqs.page.answers.Q6_P2": ": Distritos censales desfavorecidos (cumple la metodología del umbral O contiene tierras de las tribus)",
+  "faqs.page.answers.Q6_P3": ": Distritos censales desfavorecidos y tierras dentro de los límites de tribus reconocidas a nivel federal (cumple la metodología de umbral Y contiene tierras de las tribus)",
+  "faqs.page.answers.Q6_P4": "Cualquier zona que aparezca resaltada se considera desfavorecida, independientemente de que sea un tono claro u oscuro. La herramienta mostrará si todo un distrito censal se considera desfavorecido o sólo las partes que se encuentran dentro de los límites de las tribus reconocidas a nivel federal.",
+  "faqs.page.answers.Q7": "Un distrito censal que no cumple con ninguno de los umbrales de carga de la herramienta no suele considerarse una comunidad desfavorecida. Sin embargo, si dicho distrito censal contiene tierras dentro de los límites de las tribus reconocidas a nivel federal, entonces las partes de dicho distrito que contienen las tierras de las tribus se consideran desfavorecidas. La herramienta mostrará este tipo de distrito censal como \"parcialmente desfavorecido\".",
+  "faqs.page.answers.Q8_P1": "La administración Biden está impulsando la justicia ambiental en todo el gobierno. La Iniciativa Justice40 es una parte fundamental de este esfuerzo. La Iniciativa Justice40 pretende hacer llegar a las comunidades desfavorecidas el 40% de los beneficios globales de las inversiones en clima, energía no contaminante y otras inversiones relacionadas.",
+  "faqs.page.answers.Q8_P2": "La CEJST desempeñará un papel importante en la Iniciativa Justice40. Ayudará a proporcionar una definición única y coherente de las comunidades desfavorecidas para los programas incluidos en la Iniciativa Justice40.",
+  "faqs.page.answers.Q9_P1": "Los organismos federales utilizarán la herramienta para ayudar a identificar a las comunidades desfavorecidas que se beneficiarán de los programas incluidos en la Iniciativa Justice40. La Iniciativa Justice40 pretende hacer llegar el 40% de los beneficios globales de ciertas inversiones relacionadas a las comunidades desfavorecidas.",
+  "faqs.page.answers.Q9_P2": "Los organismos federales utilizarán esta definición para destinar los beneficios de la inversión de Justice40 en las siguientes áreas:",
+  "faqs.page.answers.Q9_P2_1": "Clima",
+  "faqs.page.answers.Q9_P2_2": "Energía no contaminante y eficiencia energética",
+  "faqs.page.answers.Q9_P2_3": "Transporte no contaminante",
+  "faqs.page.answers.Q9_P2_4": "Vivienda sostenible y asequible",
+  "faqs.page.answers.Q9_P2_5": "Capacitación y formación de la fuerza laboral",
+  "faqs.page.answers.Q9_P2_6": "Reducción y remediación de contaminación heredada",
+  "faqs.page.answers.Q9_P2_7": "Desarrollo de infraestructura para agua no contaminada y aguas residuales",
   "faqs.page.coming.soon.text": "¡Próximamente!",
   "faqs.page.title.text": "Preguntas frecuentes",
-    "indicator.categories.afford.house.title": "Vivienda sostenible y asequible",
+  "indicator.categories.afford.house.title": "Vivienda",
-    "indicator.categories.clean.energy.title": "Energía no contaminante y eficiencia energética",
+  "indicator.categories.clean.energy.title": "Energía",
-    "indicator.categories.clean.transport.title": "Tránsito no contaminante",
+  "indicator.categories.clean.transport.title": "Transporte",
-    "indicator.categories.clean.water.title": "Infraestructura crítica para agua no contaminada y residuos",
+  "indicator.categories.clean.water.title": "Agua y aguas residuales",
-    "indicator.categories.health.burdens.title": "Cargas sanitarias",
+  "indicator.categories.health.burdens.title": "Salud",
-    "indicator.categories.legacy.pollution.title": "Reducción y solución de la contaminación heredada",
+  "indicator.categories.legacy.pollution.title": "Contaminación heredada",
-    "indicator.categories.work.dev.title": "Capacitación y desarrollo de la fuerza laboral",
+  "indicator.categories.work.dev.title": "Formación de la fuerza laboral",
   "map.territoryFocus.focusOn": "Enfoque en {territory}",
-    "methodology.page.categories.title": "Las comunidades están identificadas como desfavorecidas por la versión actual de la herramienta para los fines de la Iniciativa Justice40 si se encuentran en grupos de bloques del censo que estén en el umbral o por encima del umbral de una o más de las ocho categorías de criterios a continuación.",
+  "methodology.page.cat.res.part.BIA": "Oficina de Asuntos Indígenas (BIA )",
-    "methodology.page.category.and.clause.hs.ed.higher.ed": "<boldtag>Y</boldtag> 10% o más de los adultos con 25 años cumplidos no han obtenido <link1>un grado de escuela preparatoria o secundaria</link1> Y 80% o más de las personas con 15 años cumplidos no están inscritas en un programa de <link2>educación superior</link2>",
+  "methodology.page.cat.res.part.CDC": "Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)",
-    "methodology.page.category.and.clause.low.inc.hs.ed": "<boldtag>Y</boldtag> está en o por encima del percentil de 65 para <link1>bajos ingresos</link1> Y 80% o más de las personas con 15 años cumplidos no están inscritas en un programa de <link2>educación superior</link2>",
+  "methodology.page.cat.res.part.CEN": "Censo",
-    "methodology.page.category.asthma.description.text": "Porcentaje ponderado de personas que respondan “sí” a ambas de las siguientes preguntas: “¿Alguna vez le dijo un médico, enfermero u otro profesional sanitario que tiene asma?” y “¿Aún tiene asma?\"",
+  "methodology.page.cat.res.part.CENSUS": "Censo de los Estados Unidos ",
-    "methodology.page.category.card.title": "Comunidades que están <boldtag>identificadas como desfavorecidas</boldtag>",
+  "methodology.page.cat.res.part.DOE": "Departamento de Energía (DOE)",
-    "methodology.page.category.diabetes.description.text": "Porcentaje ponderado de personas de 18 años cumplidos que informan que un médico, enfermero u otro profesional sanitario les dijo que tienen diabetes y no es diabetes gestacional.",
+  "methodology.page.cat.res.part.DOI": "Departamento del Interior (DOI)",
-    "methodology.page.category.diesel.pm.description.text": "Combinación de partículas que componen el gas de motor diésel en la atmósfera. The value in the fields is the weight of these particles in micrograms per cubic meter.",
+  "methodology.page.cat.res.part.DOT": "Departamento de Transporte (DOT)",
-    "methodology.page.category.energy.burden.description.text": "Costo promedio anual de la energía ($) por familia dividido por los ingresos familiares promedios.",
+  "methodology.page.cat.res.part.EPA": "Agencia de Protección Ambiental (EPA)",
-    "methodology.page.category.exp.agr.loss.rate.description.text": "Porcentaje de valores agrícolas que enfrentan riesgos de pérdidas debido a catorce tipos de peligros naturales que tienen algún vínculo con el cambio climático: avalanchas, inundaciones costeras, olas de frío, sequías, granizadas, olas de calor, huracanes, tormentas de hielo, deslizamientos de terreno, inundaciones ribereñas, vientos fuertes, tornados, incendios forestales y clima invernal. Tasa calculada al dividir el valor agrícola en riesgo en un grupo de bloques del censo por el valor agrícola en ese grupo de bloques del censo.",
+  "methodology.page.cat.res.part.EPA_OAR": "Oficina de Aire y Radiación (OAR) de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) ",
-    "methodology.page.category.exp.bld.loss.rate.description.text": "Porcentaje de valores de construcción que enfrentan riesgos de pérdidas debido a catorce tipos de peligros naturales que tienen algún vínculo con el cambio climático: avalanchas, inundaciones costeras, olas de frío, sequías, granizadas, olas de calor, huracanes, tormentas de hielo, deslizamientos de terreno, inundaciones ribereñas, vientos fuertes, tornados, incendios forestales y clima invernal. Tasa calculada al dividir el valor de construcción en riesgo en un grupo de bloques del censo por el valor de construcción en ese grupo de bloques del censo.",
+  "methodology.page.cat.res.part.FEMA": "Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA)",
-    "methodology.page.category.exp.pop.loss.rate.description.text": "Tasa relativa a la población de muertes y lesiones debido a catorce tipos de peligros naturales cada año que tienen algún vínculo con el cambio climático: avalanchas, inundaciones costeras, olas de frío, sequías, granizadas, olas de calor, huracanes, tormentas de hielo, deslizamientos de terreno, inundaciones ribereñas, vientos fuertes, tornados, incendios forestales y clima invernal. La pérdida de población se define como el número de muertes y lesiones ocasionadas por un suceso de peligro reportado por la Base de datos de sucesos y pérdidas por peligros espaciales (Spatial Hazard Events and Losses Database for the United States) o los Centros Nacionales para la Información Ambiental (NCEI, por sus siglas en inglés). A efectos de combinar las muertes y las lesiones para el cálculo del valor de pérdida de población, una lesión se cuenta como una décima parte (1/10) de una muerte. La Base de datos de sucesos de tormenta de los NCEI clasifica las lesiones y las muertes como directas e indirectas. Tanto las muertes como las lesiones directas e indirectas se cuentan como pérdida de población. Este número total de lesiones y muertes se divide entonces por la población en el grupo de bloques del censo para obtener una tasa per cápita del riesgo de la población.",
+  "methodology.page.cat.res.part.FIRST": "Fundación First Street",
-    "methodology.page.category.heart.disease.description.text": "Porcentaje ponderado de personas de 18 años cumplidos que informan que alguna vez un médico, enfermero u otro profesional sanitario les dijo que tenían angina de pecho o cardiopatía coronaria.",
+  "methodology.page.cat.res.part.GREEN_SPACE": "Datos del Consorcio de <link1>Características del Terreno de Múltiples Resoluciones (MRLC)</link1>; análisis de datos proporcionados por <link2>el Fideicomiso para Terrenos Públicos</link2> y <link3>Bosques de los Estados Unidos</link3>.",
-    "methodology.page.category.high.ed.enroll.rate.description.text": "Porcentaje de personas con 15 años cumplidos que no están inscritas actualmente en la universidad, escuela superior o escuela de posgrado.",
+  "methodology.page.cat.res.part.HUD": "Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) ",
-    "methodology.page.category.highschool.description.text": "Porcentaje de personas con 25 años cumplidos en un grupo de bloques del censo cuyo nivel de educación es inferior a un diploma de escuela secundaria o preparatoria.",
+  "methodology.page.cat.res.part.NCRC": "Coalición Nacional para la Reinversión Comunitaria (NCRC, por su siglas en inglés)",
-    "methodology.page.category.house.burden.description.text": "Porcentaje de familias en un grupo de bloques del censo que están ganando menos del 80% de la mediana del ingreso familiar para una zona del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) y que gastan más de 30% de su ingreso en el costo de la vivienda.",
+  "methodology.page.cat.res.part.USACE": "Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos",
-    "methodology.page.category.lead.paint.description.text": "Porcentaje de unidades de viviendas construidas antes de 1960, un indicador del potencial de exposición a pintura con plomo en los grupos de bloques del censo con medianas del valor de la vivienda inferior a un percentil de 90.",
+  "methodology.page.category.and.clause.hs.ed.higher.ed": "<boldtag>Y</boldtag> menos del 10% de las personas de 25 años cumplidos tienen una <link1>educación secundaria o preparatoria</link1> (es decir, se graduaron con un diploma de secundaria o preparatoria)",
-    "methodology.page.category.linguistic.iso.description.text": "Porcentaje de familias en las que ninguna persona mayor de 14 años habla bien el inglés.",
+  "methodology.page.category.and.clause.low.inc": "<boldtag>Y</boldtag> está en el percentil 65 o por encima de este para <link1>bajos ingresos </link1>",
-    "methodology.page.category.low.income.description.text": "Porcentaje de la población del grupo de bloques del censo de las familias en las que el ingreso familiar es igual o inferior al 200% del nivel de pobreza federal.",
+  "methodology.page.category.asthma.description.text": "Porcentaje de personas que responden “sí” a ambas de las siguientes preguntas: “¿Alguna vez le dijo un profesional sanitario que tiene asma?” y “¿aún tiene asma?\"",
-    "methodology.page.category.low.life.expectancy.description.text": "Número promedio de años de vida en la esperanza de vida de una persona que ha alcanzado una edad particular.",
+  "methodology.page.category.card.title": "Las comunidades se <boldtag>identifican como desfavorecidas</boldtag> si se encuentran en distritos censales que:",
-    "methodology.page.category.low.life.expectancy.note.text": "<boldtag>Nota: </boldtag>Los percentiles para este conjunto de datos se han revertido y los grupos de bloques del censo con números más bajos tienen las esperanzas de vida más altas y los grupos de bloques del censo con números más altos tienen una esperanza de vida más baja al compararse con la esperanza de vida en la zona.",
+  "methodology.page.category.census.tract.description.text": "Se utiliza para identificar y localizar cada distrito censal en un estado y condado. La información demográfica, raza, etnicidad y edad, se incluye para caracterizar mejor a las personas que viven en el distrito censal.",
-    "methodology.page.category.low.median.expectancy.note.text": "<boldtag>Nota: </boldtag>Los percentiles para este conjunto de datos se han revertido y los grupos de bloques del censo con números más bajos tienen las medianas de ingresos más altas y los grupos de bloques del censo con números más altos tienen las medianas de ingresos más bajas al compararse con la mediana de ingresos en la zona.",
+  "methodology.page.category.census.tract.note.text": "<boldtag>Nota: </boldtag>Los datos demográficos se incluyen sólo a título informativo y no se consideran parte de la metodología de la herramienta.",
-    "methodology.page.category.median.home.value.description.text": "Mediana del valor de la vivienda de unidades de viviendas ocupadas por sus dueños en el grupo de bloques del censo.",
+  "methodology.page.category.diabetes.description.text": "Porcentaje de personas de 18 años cumplidos que informan que un profesional sanitario les dijo que tienen diabetes y no es diabetes gestacional.",
-    "methodology.page.category.pm2.5.description.text": "Partículas finas inhalables, con diámetros por lo general de 2.5 micrómetros y menos. El valor en los campos es el peso de estas partículas en microgramos por metro cúbico.",
+  "methodology.page.category.diesel.pm.description.text": "Mezcla de partículas de descarga de gas de motor diésel en el aire, medida en microgramos por metro cúbico.",
-    "methodology.page.category.poverty.description.text": "Porcentaje de la población del grupo de bloques del censo de las familias en las que el ingreso familiar es igual o inferior al 100% del nivel de pobreza federal.",
+  "methodology.page.category.energy.burden.description.text": "Costo anual promedio de la energía en los hogares, en dólares, dividido por el ingreso promedio de los hogares.",
-    "methodology.page.category.prox.haz.description.text": "El conteo de instalaciones para el manejo de residuos peligrosos (instalaciones de tratamiento, almacenamiento y desecho y generadores de altas cantidades) dentro de 5 km (o las más cercanas más allá de 5 km), cada uno dividido por la distancia en kilómetros.",
+  "methodology.page.category.exp.agr.loss.rate.description.text": "Valor agrícola previsto en riesgo de pérdidas debidas a catorce tipos de peligros naturales. Estos peligros tienen alguna relación con el cambio climático. Son los siguientes: avalancha, inundación costera, ola de frío, sequía, granizo, ola de calor, huracán, tormenta de hielo, deslizamiento de tierras, inundación fluvial, viento fuerte, tornado, incendio forestal y clima invernal. La tasa se calcula al dividir el valor agrícola en riesgo por el valor agrícola total.",
-    "methodology.page.category.prox.npl.description.text": "El conteo de sitios propuestos o enumerados en la Lista Nacional de Prioridades (NPL, por sus siglas en inglés), también conocidos como Superfund, a menos de 5 kilómetros de distancia (o las más cercanas más allá de 5 km), cada uno dividido por la distancia en kilómetros.",
+  "methodology.page.category.exp.bld.loss.rate.description.text": "Valor esperado del edificio en riesgo de pérdidas debidas a catorce tipos de peligros naturales. Estos peligros tienen alguna relación con el cambio climático. Son los siguientes: avalancha, inundación costera, ola de frío, sequía, granizo, ola de calor, huracán, tormenta de hielo, deslizamiento de tierras, inundación fluvial, viento fuerte, tornado, incendio forestal y clima invernal. La tasa se calcula al dividir el valor del edificio en riesgo por el valor total del edificio.",
-    "methodology.page.category.prox.rmp.description.text": "El conteo de sitios del Plan de Manejo de Riesgos (RMP, por sus siglas en inglés) (plan de gestión de posibles accidentes químicos) a menos de 5 kilómetros de distancia (o las más cercanas más allá de 5 km), cada uno dividido por la distancia en kilómetros.",
+  "methodology.page.category.exp.pop.loss.rate.description.text": "Víctimas mortales y heridos previstos debido a catorce tipos de peligros naturales cada año. Estos peligros tienen alguna relación con el cambio climático. Son los siguientes: avalancha, inundación costera, ola de frío, sequía, granizo, ola de calor, huracán, tormenta de hielo, deslizamiento de tierras, inundación fluvial, viento fuerte, tornado, incendio forestal y clima invernal. La pérdida de población está definida por los Centros Nacionales de Información Ambiental (NCEI) y los Eventos y pérdidas por peligros espaciales. Se notifica el número de víctimas mortales y heridos causados por el peligro. Una lesión se cuenta como una décima parte (1/10) de una víctima mortal. La base de datos de eventos de tormentas del NCEI clasifica tanto las lesiones directas como las indirectas. Ambos tipos se contabilizan como pérdida de población. El número total se divide por la población del distrito censal para obtener la tasa de pérdida de población.",
+  "methodology.page.category.exp.pop.loss.rate.note.text": "<boldtag>Nota: </boldtag>esta carga sólo se aplica a los distritos censales con una población superior a 20 personas.",
+  "methodology.page.category.flood.risk.rate.description.text": "Un modelo de alta precisión, ajustado al clima, que proyecta el riesgo de inundación de las propiedades en el futuro. El conjunto de datos calcula cuántas propiedades corren el riesgo de sufrir inundaciones en los próximos treinta años a causa de mareas, lluvia, crecidas de los ríos y tormentas, o un riesgo total del 26% en el horizonte temporal de 30 años. El riesgo se define como una probabilidad anualizada del 1%. La herramienta calcula el riesgo a nivel del distrito censal como la proporción de propiedades que alcanzan el umbral de riesgo. El riesgo no tiene en cuenta el valor de la propiedad.",
+  "methodology.page.category.fuds.description.text": "Propiedades que eran propiedad, estaban arrendadas o en posesión de los Estados Unidos, bajo la jurisdicción del Secretario de Defensa antes de octubre de 1986.",
+  "methodology.page.category.green.space.description.text": "Porcentaje de terreno con superficies urbanizadas cubiertas con materiales artificiales como hormigón o pavimento, excluidas las tierras de cultivo utilizadas con fines agrícolas. Los lugares que carecen de espacios verdes también se conocen como privados de naturaleza.",
+  "methodology.page.category.heart.disease.description.text": "Porcentaje de personas de 18 años cumplidos que indican que alguna vez un profesional sanitario les dijo que tenían angina de pecho o cardiopatía coronaria.",
+  "methodology.page.category.highschool.description.text": "Porcentaje de personas de 25 años cumplidos que no se graduaron de la secundaria o preparatoria.",
+  "methodology.page.category.house.burden.description.text": "Porcentaje de hogares que ganan menos del 80% de los ingresos familiares medios del área de Vivienda y Desarrollo Urbano y que gastan más del 30% de sus ingresos en costo de la vivienda.",
+  "methodology.page.category.indoor.plumb.description.text": "Viviendas sin instalaciones interiores de cocina ni instalaciones completas de plomería.",
+  "methodology.page.category.lead.paint.description.text": "Proporción de viviendas construidas antes de 1960, lo que indica una posible exposición a la pintura con plomo. No se incluyen los distritos censales con valores de vivienda extremadamente altos (es decir, valores medios de la vivienda por encima del percentil 90) que tienen menos probabilidades de enfrentarse a riesgos para la salud derivados de la exposición a la pintura con plomo.",
+  "methodology.page.category.leaky.uwt.description.text": "Fórmula ponderada de la densidad de tanques de almacenamiento subterráneo con fugas y número de todos los tanques de almacenamiento subterráneo activos en un radio de 1,500 pies de los límites del distrito censal.",
+  "methodology.page.category.linguistic.iso.description.text": "Porcentaje de familias en las que ninguna persona mayor de 14 años habla muy bien el inglés.",
+  "methodology.page.category.linguistic.iso.note.text": "<boldtag>Nota: </boldtag> Se eliminó el aislamiento lingüístico para Puerto Rico basándose en los comentarios recibidos durante el periodo beta.",
+  "methodology.page.category.low.hist.underinvestectancy.description.text": "Distritos censales que experimentaron una subinversión histórica basada en los mapas de exclusión social creados por la Corporación de Préstamos para Propietarios de Viviendas (HOLC, por sus siglas en inglés) del gobierno federal entre 1935 y 1940. La herramienta utiliza la <link1>metodología</link1> de la Coalición Nacional de Reinversión Comunitaria para convertir los límites de los mapas de la HOLC en distritos censales. Los distritos censales alcanzan el umbral cuando tienen una puntuación de 3.25 o más sobre 4.",
+  "methodology.page.category.low.hist.underinvestectancy.note.text": "<boldtag>Nota:</boldtag> La carga histórica de subinversión no está <boldtag>disponible</boldtag> para los distritos censales que no se incluyeron en los mapas HOLC originales porque no existen datos subyacentes.",
+  "methodology.page.category.low.income.description.text": "Porcentaje de la población del distrito censal de las familias en las que el ingreso familiar es igual o inferior al 200% del nivel de pobreza federal, sin incluir a los estudiantes inscritos en educación superior.",
+  "methodology.page.category.low.life.expectancy.description.text": "Número promedio de años de vida que le quedan a la gente.",
+  "methodology.page.category.low.life.expectancy.note.text": "<boldtag>Nota: </boldtag>La herramienta invierte los percentiles para esta carga. Esto significa que los distritos censales con cifras más bajas tienen una esperanza de vida más alta y que dichos distritos censales con cifras más altas tienen una esperanza de vida más baja.",
+  "methodology.page.category.low.median.note.text": "<boldtag>Nota: </boldtag>La herramienta invierte los percentiles para esta carga. Esto significa que los distritos censales con los números más bajos tienen una mediana de ingresos más alta y los distritos censales con los números más altos tienen una mediana de ingresos más baja.",
+  "methodology.page.category.mine.land.description.text": "Presencia de un terreno minero abandonado producto de operaciones mineras de carbón heredadas.",
+  "methodology.page.category.pm2.5.description.text": "Partículas finas inhalables de 2.5 o menos micrómetros de diámetro. El percentil es el peso de las partículas por metro cúbico.",
+  "methodology.page.category.poverty.description.text": "Porcentaje de personas que viven al 100% o por debajo del nivel federal de pobreza.",
+  "methodology.page.category.prox.haz.description.text": "Número de instalaciones para el manejo de residuos peligrosos (instalaciones de tratamiento, almacenamiento y desecho y generadores de altas cantidades) dentro de 5 km (o las más cercanas más allá de 5 km), cada una dividida por la distancia en kilómetros.",
+  "methodology.page.category.prox.npl.description.text": "Número de sitios propuestos o enumerados en el Superfund o la Lista Nacional de Prioridades (NPL, por sus siglas en inglés), dentro de 5 kilómetros de distancia (o los más cercanos más allá de 5 km), cada uno dividido por la distancia en kilómetros.",
+  "methodology.page.category.prox.rmp.description.text": "Conteo de instalaciones del Plan de Manejo de Riesgos (RMP, por sus siglas en inglés) dentro de 5 kilómetros de distancia (o las más cercanas más allá de 5 km), cada una dividida por la distancia en kilómetros. La Ley del Aire Limpio dispone que estas instalaciones presenten planes para el manejo de riesgos porque manejan sustancias con importantes riesgos ambientales y para la salud pública.",
+  "methodology.page.category.source.aml.link": "<link1>Sistema de inventario de tierras mineras abandonas (e-AMLIS)</link1> de {date17}",
+  "methodology.page.category.source.bia.lar.link": "<link1>Conjunto de datos de Representación de área de tierra (LAR)</link1> de {date18}",
   "methodology.page.category.source.cdc.places.link": "<link1>datos de LUGARES</link1> de {date16_19}",
-    "methodology.page.category.source.cdc.sleep.link": "<link1>Proyecto de cálculos de esperanza de vida en regiones pequeñas en los EE. UU. (USALEEP, por sus siglas en inglés)</link1> de {date10_15}",
+  "methodology.page.category.source.cdc.sleep.link": "<link1>Proyecto de cálculos de esperanza de vida en regiones pequeñas en los Estados Unidos (USALEEP)</link1> de {date10_15}",
-    "methodology.page.category.source.census.link.10": "<link1>Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense (ACS, por sus siglas en inglés)</link1> de {date10}",
+  "methodology.page.category.source.census.link.10": "<link1>Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense</link1> de {date10}",
-    "methodology.page.category.source.census.link.15": "<link1>Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense (ACS, por sus siglas en inglés)</link1> de {date15_19}",
+  "methodology.page.category.source.census.link.15": "<link1>Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense</link1> de {date15_19}",
-    "methodology.page.category.source.doe.lead.link": "<link1>LEAD score</link1> de {date18}",
+  "methodology.page.category.source.doe.lead.link": "<link1>Herramienta LEAD</link1> de {date18}",
-    "methodology.page.category.source.dot.epa.link": "<link1>Datos de tránsito</link1> de {date17} según han sido compilados por la herramienta EJSCREEN de la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés)",
+  "methodology.page.category.source.dot.epa.link": "<link1>Datos de tránsito</link1> de {date17} según han sido compilados por la herramienta EJSCREEN de la EPA",
-    "methodology.page.category.source.epa.cerclis.link": "<link1>Base de datos CERCLIS</link1> de {date20} según ha sido compilada por la herramienta EJSCREEN de la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés)",
+  "methodology.page.category.source.epa.cerclis.link": "<link1>Base de datos CERCLIS</link1> de {date20} según ha sido compilada por la herramienta EJSCREEN de la EPA",
-    "methodology.page.category.source.epa.nata.link": "<link1> Evaluación Nacional de Contaminantes Tóxicos del Aire (NATA, por sus siglas en ingles)</link1> de {date14} según ha sido compilada por la herramienta EJSCREEN de la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés)",
+  "methodology.page.category.source.epa.nata.link": "<link1> Evaluación Nacional de Contaminantes Tóxicos del Aire (NATA)</link1> de {date14} según ha sido compilada por la herramienta EJSCREEN de EPA",
-    "methodology.page.category.source.epa.oar.link": "<link1>Fusión de datos de modelo y monitoreo</link1> de {date17} según han sido compilados por la herramienta EJSCREEN de la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. (EPA , por sus siglas en inglés), provenientes de los datos de tránsito de la Evaluación Nacional de Contaminantes Tóxicos del Aire (NATA, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Transporte de los EE. UU. (DOT, por sus siglas en inglés)",
+  "methodology.page.category.source.epa.oar.link": "<link1>Fusión de datos de modelo y monitoreo</link1> de {date17} según han sido compilados por la herramienta EJSCREEN de la EPA, provenientes de los datos de tránsito de la Evaluación Nacional de Contaminantes Tóxicos del Aire (NATA) y del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT)",
-    "methodology.page.category.source.epa.rmp.link": "<link1>Base de datos RMP</link1> de {date20} según ha sido compilada por la herramienta EJSCREEN de la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés)",
+  "methodology.page.category.source.epa.rmp.link": "<link1>Base de datos RMP</link1> de {date20} según ha sido compilada por la herramienta EJSCREEN de la EPA.",
-    "methodology.page.category.source.epa.rsei.link": "<link1>Modelo de los indicadores ambientales para detección del riesgo (RSEI, por sus siglas en inglés)</link1> de {date20} según ha sido compilado por la herramienta EJSCREEN de la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés)",
+  "methodology.page.category.source.epa.rsei.link": "<link1>Modelo de los indicadores ambientales para detección del riesgo (RSEI)</link1> de {date20} según han sido compilados por la herramienta EJSCREEN de la EPA",
-    "methodology.page.category.source.epa.tsdf.link": "<link1> Datos de Plantas de eliminación, almacenamiento y tratamiento (TSDF, por sus siglas en inglés) </link1> de {date20} calculados de la base de datos de la Ley de Recuperación y Conservación de Recursos (RCRA, por sus siglas en inglés) de la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés), según ha sido compilado por la herramienta EJSCREEN de la EPA.",
+  "methodology.page.category.source.epa.tsdf.link": "<link1> Datos de Plantas de eliminación, almacenamiento y tratamiento (TSDF) </link1> de {date20} calculados de la base de datos RCRA de EPA, según han sido compilados por la herramienta EJSCREEN de la EPA.",
   "methodology.page.category.source.fema.link": "<link1>Índice Nacional de Riesgo</link1> de {date14_21}",
+  "methodology.page.category.source.first.street.link": "<link1>Acceso a Datos sobre Riesgos Climáticos</link1> de {date22}",
+  "methodology.page.category.source.fuds.link": "<link1>Antiguos terrenos destinados a usos de defensa</link1> (FUDS) de {date19}",
+  "methodology.page.category.source.holc.link": "<link1>Conjunto de datos de las antiguas zonas de exclusión social</link1> mediante mapas digitalizados de la Corporación de Préstamos para Propietarios de Viviendas (HOLC), con límites censales de {date10}.",
   "methodology.page.category.source.hud.link": "<link1>Conjunto de datos de la Estrategia abarcadora de asequibilidad de la vivienda</link1> de {date14_18}",
+  "methodology.page.category.source.pdi.link": "<link1>Porcentaje de impermeabilidad desarrollada</link1> (CONUS) de {date19}",
+  "methodology.page.category.source.trans.bur.link": "<link1>Desventaja de acceso al transporte</link1> de {date22}",
+  "methodology.page.category.source.ust.find.link": "Calculado a partir del <link1>Localizador de UST</link1> de {date21} según compilación de la herramienta EJScreen de la EPA.",
   "methodology.page.category.traffic.vol.description.text": "Número de vehículos (tránsito diario anual promedio) en carreteras principales dentro de los 500 metros, dividido por la distancia en metros.",
-    "methodology.page.category.unemploy.description.text": "Número de personas desempleadas como porcentaje de la fuerza laboral civil.",
+  "methodology.page.category.trans.barrier.description.text": "Costo promedio relativo y tiempo dedicado al transporte en relación con el resto de distritos censales.",
-    "methodology.page.category.waste.water.description.text": "El Modelo de los indicadores ambientales para detección del riesgo (RSEI, por sus siglas en inglés) modeló concentraciones tóxicas en segmentos de corriente a menos de 500 metros de distancia, divididos por la distancia en kilómetros.",
+  "methodology.page.category.trans.barrier.note.text": "<boldtag>Nota: </boldtag>esta carga sólo se aplica a los distritos censales con una población superior a 20 personas.",
-    "methodology.page.category.workforce.dev.description.text": "Mediana del ingreso del grupo de bloques del censo calculada como porcentaje de la mediana del ingreso de la zona.",
+  "methodology.page.category.tribal.lands.description.text": "El conjunto de datos de la Representación de área de tierra (LAR) representa las áreas de tierra de los indígenas americanos para las tribus reconocidas a nivel federal.",
-    "methodology.page.dataset.card.availableFor.AS_NMI": "Samoa estadounidense y la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte",
+  "methodology.page.category.tribal.lands.note.text": "<boldtag>Nota: </boldtag>El conjunto de datos LAR representa la extensión exterior de un área de tierra indígena federal. No todas las tribus reconocidas a nivel federal tienen un área de tierra designada; por lo tanto, es posible que no tengan un área de tierra asociada representada en el conjunto de datos de área de tierra.",
-    "methodology.page.dataset.card.availableFor.US_DC": "Todos los estados en los Estados Unidos y el Distrito de Columbia",
+  "methodology.page.category.unemploy.description.text": "Número de personas desempleadas como porcentaje de la fuerza laboral",
-    "methodology.page.dataset.card.availableFor.US_DC_PR": "Todos los estados en los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico",
+  "methodology.page.category.waste.water.description.text": "El Modelo de los indicadores ambientales para detección del riesgo (RSEI) representa concentraciones tóxicas en segmentos de flujos de agua a menos de 500 metros de distancia, divididos por distancia en kilómetros.",
+  "methodology.page.category.wildfire.risk.rate.description.text": "Un modelo de 30 metros de resolución que proyecta la exposición a incendios forestales para cualquier ubicación específica en los EE. UU. contiguos, en la actualidad y con el cambio climático futuro. El riesgo de incendio forestal se calcula a partir de entradas asociadas a los combustibles del fuego, el clima, la influencia humana y el movimiento del fuego. El riesgo no tiene en cuenta el valor de la propiedad.",
+  "methodology.page.category.workforce.dev.description.text": "Mediana de bajos ingresos calculada como porcentaje de la mediana del ingreso de la zona",
+  "methodology.page.dataset.card.availableFor.ALL_ISLDS": "Samoa estadounidense, Guam, Islas Marianas del Norte y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos",
+  "methodology.page.dataset.card.availableFor.AS_NMI": "Samoa estadounidense e Islas Marianas del Norte",
+  "methodology.page.dataset.card.availableFor.CONUS_DC": "Todos los estados contiguos de los Estados Unidos y el Distrito de Columbia",
+  "methodology.page.dataset.card.availableFor.FRT": "Tribus reconocidas a nivel federal, incluidos los pueblos nativos de Alaska",
+  "methodology.page.dataset.card.availableFor.METRO_US_HOLC": "Áreas metropolitanas de los Estados Unidos que fueron calificadas por la Corporación de Préstamos para Propietarios de Viviendas",
+  "methodology.page.dataset.card.availableFor.US_DC": "Todos los estados de los EE. UU. y el Distrito de Columbia",
+  "methodology.page.dataset.card.availableFor.US_DC_PR": "Todos los estados de los EE. UU., el Distrito de Columbia y Puerto Rico",
+  "methodology.page.dataset.card.availableFor.US_DC_TERR": "Todos los estados de los EE. UU., el Distrito de Columbia y los territorios estadounidenses",
   "methodology.page.dataset.indicator.asthma.title.text": "Asma",
+  "methodology.page.dataset.indicator.census.tract.title.text": "Información del distrito censal y datos demográficos",
   "methodology.page.dataset.indicator.diabetes.title.text": "Diabetes",
   "methodology.page.dataset.indicator.diesel.pm.title.text": "Exposición a material particulado de diésel",
-    "methodology.page.dataset.indicator.energy.burden.title.text": "Carga de energía",
+  "methodology.page.dataset.indicator.energy.burden.title.text": "Costo de la energía",
   "methodology.page.dataset.indicator.exp.bld.loss.title.text": "Tasa prevista de pérdida de edificios",
   "methodology.page.dataset.indicator.exp.pop.loss.title.text": "Tasa prevista de pérdida de población",
   "methodology.page.dataset.indicator.expected.ag.loss.title.text": "Tasa prevista de pérdida agrícola",
+  "methodology.page.dataset.indicator.flood.risk.title.text": "Riesgo de inundación previsto",
+  "methodology.page.dataset.indicator.fuds.title.text": "Terrenos destinados antiguamente a usos de defensa",
+  "methodology.page.dataset.indicator.green.space.title.text": "Falta de espacios verdes",
   "methodology.page.dataset.indicator.heart.disease.title.text": "Cardiopatía",
-    "methodology.page.dataset.indicator.high.ed.enroll.title.text": "No inscripción en educación superior",
+  "methodology.page.dataset.indicator.high.school.title.text": "Educación secundaria o preparatoria",
-    "methodology.page.dataset.indicator.high.school.title.text": "No ha obtenido un grado de escuela secundaria o preparatoria",
+  "methodology.page.dataset.indicator.hist.underinvest.title.text": "Subinversión histórica",
-    "methodology.page.dataset.indicator.house.burden.title.text": "Carga del costo de la vivienda",
+  "methodology.page.dataset.indicator.house.burden.title.text": "Costo de la vivienda",
+  "methodology.page.dataset.indicator.indoor.plumb.title.text": "Falta de plomería interior",
   "methodology.page.dataset.indicator.lead.paint.title.text": "Pintura con plomo",
+  "methodology.page.dataset.indicator.leaky.uwt.title.text": "Tanques de almacenamiento subterráneos y descargas",
   "methodology.page.dataset.indicator.life.exp.title.text": "Baja esperanza de vida",
   "methodology.page.dataset.indicator.ling.iso.title.text": "Aislamiento lingüístico",
   "methodology.page.dataset.indicator.low.income.title.text": "Bajos ingresos",
   "methodology.page.dataset.indicator.low.median.income.title.text": "Mediana de bajos ingresos",
-    "methodology.page.dataset.indicator.median.home.title.text": "Mediana del valor de la vivienda",
+  "methodology.page.dataset.indicator.mine.land.title.text": "Terreno minero abandonado ",
   "methodology.page.dataset.indicator.pm25.title.text": "PM2.5 en el aire",
   "methodology.page.dataset.indicator.poverty.title.text": "Pobreza",
   "methodology.page.dataset.indicator.prox.haz.title.text": "Proximidad a instalaciones para manejo de residuos peligrosos",
-    "methodology.page.dataset.indicator.prox.npl.title.text": "Proximidad a los sitios de la Lista Nacional de Prioridades (NPL)",
+  "methodology.page.dataset.indicator.prox.npl.title.text": "Proximidad a sitios del Superfund",
   "methodology.page.dataset.indicator.prox.rpm.title.text": "Proximidad a las instalaciones del Plan de Manejo de Riesgos (RMP)",
   "methodology.page.dataset.indicator.traffic.volume.title.text": "Proximidad al tráfico de vehículos y volumen de este",
+  "methodology.page.dataset.indicator.trans.barrier.title.text": "Barreras al transporte",
+  "methodology.page.dataset.indicator.tribal.lands.title.text": "Tribus",
   "methodology.page.dataset.indicator.unemploy.title.text": "Desempleo",
   "methodology.page.dataset.indicator.waste.water.title.text": "Descarga de aguas residuales",
+  "methodology.page.dataset.indicator.wildfire.risk.title.text": "Riesgo de incendios forestales previsto",
   "methodology.page.datasetCard.available.for": "Disponible para:",
-    "methodology.page.datasetCard.date.range": "Rango de datos:",
+  "methodology.page.datasetCard.date.range": "Rango de fechas:",
+  "methodology.page.datasetCard.new": "NUEVO",
   "methodology.page.datasetCard.responsible.party": "Parte encargada:",
   "methodology.page.datasetCard.source": "Fuente:",
   "methodology.page.datasetCard.used.in": "Utilizado en:",
   "methodology.page.datasetContainer.additional.heading": "Otros indicadores",
   "methodology.page.datasetContainer.additional.info": "Estos conjuntos de datos brindan más información sobre cada comunidad.",
+  "methodology.page.datasetContainer.button.text": "Compartir fuentes de datos con el CEQ",
+  "methodology.page.datasetContainer.census.disclaimer": "Este producto utiliza la API de datos de la Oficina del Censo, pero no está respaldado ni certificado por la Oficina del Censo.",
   "methodology.page.datasetContainer.heading": "Conjuntos de datos utilizados en la metodología beta",
-    "methodology.page.datasetContainer.info": "Los conjuntos de datos utilizados en la versión actual de la herramienta provienen de una variedad de fuentes y se seleccionaron según la pertinencia, disponibilidad y calidad. Los conjuntos de datos procuran identificar una gama de efectos sanitarios, ambientales y climáticos, entre otros efectos en las comunidades.",
+  "methodology.page.datasetContainer.heading.rich.text": "Conjuntos de datos utilizados en la metodología de la v{version}",
-    "methodology.page.datasets.all.except.workforce.used.in.text": "Todas las categorías excepto la categoría de la capacitación y el desarrollo de la fuerza laboral",
+  "methodology.page.datasetContainer.info": "Los conjuntos de datos de la herramienta son públicos y constantes en todo el país. Proceden de distintas fuentes y son de alta calidad. El Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ) los eligió en función de su pertinencia, disponibilidad y calidad. Identifican las cargas climáticas, ambientales y de otro tipo de las comunidades.",
+  "methodology.page.datasets.all.except.workforce.used.in.text": "Todas las categorías excepto la categoría de Formación de la fuerza laboral.",
   "methodology.page.datasets.all.used.in.text": "Todas las categorías",
-    "methodology.page.downloadPacket.button1.text": "Descargue las fuentes de datos",
+  "methodology.page.formula.first": "<boldtag>SI</boldtag> el distrito censal anterior es el umbral para uno o más de los indicadores climáticos o ambientales",
-    "methodology.page.downloadPacket.button2.text": "Descargue el archivo de forma",
+  "methodology.page.formula.intro": "Bajo la fórmula actual, un distrito censal estará identificado como desfavorecido en una o más categorías de criterios:",
-    "methodology.page.downloadPacket.button3.text": "Descargue el documento de apoyo técnico",
-    "methodology.page.downloadPacket.header.text": "<callout>NUEVOS</callout> archivos disponibles para descargar",
-    "methodology.page.downloadPacket.info.shape.last.updated": "Última actualización: {shapeLastUpdated}",
-    "methodology.page.downloadPacket.info.text1": "Descargue las fuentes de datos utilizados en la herramienta CEJST (.csv,.xlsx,.<callout>.pdf</callout> que describen cómo utilizar la lista, y una lista de códigos o codebook, {downloadFileSize} descomprimido), el archivo de forma, junto con una <callout>lista de códigos o codebook</callout> (.zip, {shapefileSize} descomprimido) o el documento de apoyo técnico (.pdf, {tsdFileSize} descomprimido). ",
-    "methodology.page.downloadPacket.info.tsd.last.updated": "Última actualización: {tsdLastUpdated}",
-    "methodology.page.downloadPacket.info.zip.last.updated": "Última actualización: {downloadLastUpdated}",
-    "methodology.page.downloadPacket.new.tag.text": "<boldtag>NUEVO</boldtag>",
-    "methodology.page.downloadPacket.updated.tag.text": "<boldtag>Actualizado</boldtag>",
-    "methodology.page.formula.first": "<boldtag>SI</boldtag> el grupo de bloques del censo anterior es el umbral para uno o más de los indicadores climáticos o ambientales",
-    "methodology.page.formula.intro": "Bajo la fórmula actual, un grupo de bloques del censo estará identificado como desfavorecido en una o más categorías de criterios:",
-    "methodology.page.formula.second": "<boldtag>Y</boldtag> el grupo de bloques del censo está por encima del umbral para los indicadores socioeconómicos",
   "methodology.page.header.text": "Metodología",
-    "methodology.page.indicator.categories.afford.house.if": "<boldtag>SI</boldtag> se encuentra en el percentil de 90 o por encima de este para <link1>pintura con plomo</link1> Y <link2>la mediana del valor de la vivienda</link2> es menor al percentil de 90 O está en el percentil de 90 o por encima de este para la <link3>carga del costo de la vivienda</link3>",
+  "methodology.page.indicator.categories.afford.house.if": "Experimentaron <link0>subinversión histórica</link0> O se encuentran en el percentil 90 o por encima de éste en cuanto al <link1>costo de la vivienda</link1> O <link2>falta de espacios verdes</link2> O <link3>falta de plomería interior</link3> O <link4>pintura con plomo</link4>",
-    "methodology.page.indicator.categories.afford.housing.methodology": "Categoría de vivienda sostenible y asequible",
+  "methodology.page.indicator.categories.afford.housing.methodology": "Categoría Vivienda",
-    "methodology.page.indicator.categories.clean.energy.if": "<boldtag>SI</boldtag> se encuentra en el percentil de 90 o por encima de este para la <link1>carga de energía</link1> O <link2>PM2.5 en el aire</link2>",
+  "methodology.page.indicator.categories.clean.energy.if": "<boldtag>ESTÁN</boldtag> en el percentil 90 para <link1>coste de la energía</link1> O <link2>PM2.5 en el aire</link2>",
-    "methodology.page.indicator.categories.clean.energy.methodology": "Categoría de energía no contaminante y eficiencia energética",
+  "methodology.page.indicator.categories.clean.energy.methodology": "Categoría Energía",
-    "methodology.page.indicator.categories.clean.transport.if": "<boldtag>SI</boldtag> se encuentra en el percentil de 90 o por encima de este para la <link1>exposición a material particulado de diésel</link1> o la <link2> proximidad al tránsito de vehículos y volumen de este</link2>",
+  "methodology.page.indicator.categories.clean.transport.if": "<boldtag>ESTÁN</boldtag> en el percentil 90 o por encima de este para la <link1>exposición a material particulado de diésel</link1> O <link3>barreras al transporte</link3> O la <link2> proximidad al tránsito de vehículos y volumen</link2>",
-    "methodology.page.indicator.categories.clean.transport.methodology": "Categoría de tránsito no contaminante",
+  "methodology.page.indicator.categories.clean.transport.methodology": "Categoría Transporte",
-    "methodology.page.indicator.categories.clean.water.if": "<boldtag>SI</boldtag> está en el percentil de 90 o por encima de este para la <link1>descarga de aguas residuales</link1>",
+  "methodology.page.indicator.categories.clean.water.if": "<boldtag>ESTÁN</boldtag> en el percentil 90 o por encima de este para <link0>tanques de almacenamiento subterráneos y descargas</link0> O <link1>descarga de aguas residuales</link1>",
-    "methodology.page.indicator.categories.clean.water.methodology": "Categoría de infraestructura crítica para agua no contaminada y residuos",
+  "methodology.page.indicator.categories.clean.water.methodology": "Categoría Agua y aguas residuales ",
-    "methodology.page.indicator.categories.climate.change.if": "<boldtag>SI</boldtag> está en el percentil de 90 o por encima de este para la <link1>tasa prevista de pérdida agrícola</link1> O la <link2>tasa prevista de pérdida de edificios</link2> O la <link3>tasa prevista de pérdida de población</link3>",
+  "methodology.page.indicator.categories.climate.change.if": "<boldtag>ESTÁN</boldtag> en el percentil 90 o por encima de este para la <link1>tasa prevista de pérdida agrícola</link1> O la <link2>tasa prevista de pérdida de edificios</link2> O la <link3>tasa prevista de pérdida de población</link3> O <link4>riesgo de inundación previsto</link4> O <link5>riesgo de incendios forestales previsto</link5>",
   "methodology.page.indicator.categories.climate.change.methodology": "Categoría de cambio climático",
   "methodology.page.indicator.categories.climate.change.title": "Cambio climático",
-    "methodology.page.indicator.categories.heading": "Categorías",
+  "methodology.page.indicator.categories.heading": "Categorías de cargas",
-    "methodology.page.indicator.categories.health.burdens.if": "<boldtag>SI</boldtag> está en el percentil de 90 o por encima de este para  <link1>asma</link1> O <link2>diabetes</link2> O <link3>cardiopatía</link3> O <link4>baja esperanza de vida</link4>",
+  "methodology.page.indicator.categories.health.burdens.if": "<boldtag>ESTÁN</boldtag> en el percentil 90 o por encima de este para <link1>asma</link1> O <link2>diabetes</link2> O <link3>cardiopatía</link3> O <link4>baja esperanza de vida</link4>",
-    "methodology.page.indicator.categories.health.burdens.methodology": "Categoría de cargas sanitarias",
+  "methodology.page.indicator.categories.health.burdens.methodology": "Categoría de salud",
-    "methodology.page.indicator.categories.legacy.pollute.methodology": "Categoría de reducción y solución de la contaminación heredada",
+  "methodology.page.indicator.categories.legacy.pollute.methodology": "Categoría de contaminación heredada",
-    "methodology.page.indicator.categories.legacy.pollution.if": "<boldtag>SI</boldtag> está en el percentil de 90 o por encima de este para la <link1>proximidad a instalaciones para manejo de residuos peligrosos</link1> O la <link2>proximidad a los sitios de la Lista Nacional de Prioridades (NPL)</link2> O la <link3>proximidad a las instalaciones del Plan de Manejo de Riesgos (RMP)</link3>",
+  "methodology.page.indicator.categories.legacy.pollution.if": "Tiene al menos un <link0>terreno minero abandonado </link0> O <link1>terrenos destinados antiguamente a usos de defensa</link1> O están en el percentil 90 o por encima de este para la <link2>proximidad a instalaciones para manejo de residuos peligrosos</link2> O la <link3>proximidad a los sitios de la Lista Nacional de Prioridades (NPL)</link3> O la <link4>proximidad a las instalaciones del Plan de Manejo de Riesgos (RMP)</link4>",
-    "methodology.page.indicator.categories.work.dev.if": "<boldtag>SI</boldtag> se encuentra en el percentil de 90 o por encima de este para la <link1>mediana de bajos ingresos</link1> como un porcentaje de la mediana de ingresos de la zona O el <link2>aislamiento lingüístico</link2> O el <link3>desempleo</link3> O el porcentaje de personas en familias que se encuentran en el 100% del nivel de <link4>pobreza</link4> federal o por debajo de este",
+  "methodology.page.indicator.categories.tribal.lands.methodology": "Se muestran las tierras dentro de los límites de las tribus reconocidas a nivel federal y las ubicaciones puntuales de los pueblos nativos de Alaska en el mapa",
-    "methodology.page.indicator.categories.workforce.dev.methodology": "Categoría de capacitación y desarrollo de la fuerza laboral",
+  "methodology.page.indicator.categories.work.dev.if": "<boldtag>ESTÁN</boldtag> en el percentil 90 o por encima de este para <link2>aislamiento lingüístico</link2> O <link1>mediana de bajos ingresos</link1> O <link4>pobreza</link4> O <link3>desempleo</link3>",
-    "methodology.page.paragraph": "La versión actual de la herramienta identifica comunidades que están desfavorecidas para los fines de la Iniciativa Justice40 utilizando los grupos de bloques del censo, los cuales son la unidad geográfica más pequeña para las que existen conjuntos de datos nacionales coherentes a disposición del público que se pueden presentar coherentemente en la herramienta. Los límites de los grupos de bloques del censo se determinan por medio de la Oficina del Censo de los EE. UU. cada diez años. Esta herramienta utiliza los límites de los grupos de bloques del censo de 2010 porque coinciden con los conjuntos de datos que se utilizan en la herramienta.",
+  "methodology.page.indicator.categories.workforce.dev.methodology": "Categoría Formación de la fuerza laboral",
+  "methodology.page.paragraph.1": "La herramienta destaca los distritos censales desfavorecidos de los 50 estados, el Distrito de Columbia y los territorios estadounidenses. Las comunidades se consideran desfavorecidas:",
+  "methodology.page.paragraph.1.bullet.1": "Si se encuentran en un distrito censal que cumple con los umbrales de al menos una de las categorías de carga de la herramienta, o",
+  "methodology.page.paragraph.1.bullet.2": "Si están en tierras dentro de los límites de las tribus reconocidas a nivel federal",
+  "methodology.page.paragraph.3": "La herramienta utiliza conjuntos de datos que son indicadores de cargas. Las cargas se organizan en categorías. Una comunidad se destaca como desfavorecida en el mapa de la CEJST si se encuentra en un distrito censal que está (1) en o por encima del umbral para una o más cargas ambientales, climáticas o de otro tipo, y (2) en o por encima del umbral para una carga socioeconómica asociada.",
+  "methodology.page.paragraph.4": "Además, también se considera desfavorecido un distrito censal que esté completamente rodeado de comunidades desfavorecidas y se sitúe en el percentil 50 o por encima de él en cuanto a ingresos bajos.",
+  "methodology.page.paragraph.5": "Las tribus reconocidas a nivel federal, incluidos los pueblos nativos de Alaska, también se consideran comunidades desfavorecidas.",
+  "methodology.page.paragraph.6": "Estos distritos censales son pequeñas unidades geográficas. Los límites de los distritos censales para <link1>áreas con fines estadísticos</link1> son determinados por la Oficina del Censo de los EE. UU. cada diez años. La herramienta utiliza los límites de los distritos censales de 2010. Se eligió esta opción porque muchas de las fuentes de datos de la herramienta actualmente usan los límites de dicho censo.",
   "methodology.page.return.to.top.link": "Regresar arriba",
+  "methodology.page.sub.heading.1": "Categorías de cargas",
+  "methodology.page.sub.heading.2": "Tribus",
   "methodology.page.title.text": "Metodología y datos",
   "pageNotFound.Guidance.text": "Intente crear una página en",
-    "pageNotFound.apology.text": "Lo sentimos, no se pudo encontrar la página que estaba buscando. Haga clic en <link1>Inicio</link1> para ir al inicio.",
+  "pageNotFound.apology.text": "Lo sentimos, no se pudo encontrar la página que estaba buscando. <link1>Explore el mapa</link1> u obtenga más información <link2>acerca</link2> de la herramienta.",
   "pageNotFound.heading.text": "No se encontró la página",
   "pageNotFound.title.text": "No se encontró la página",
-    "public.eng.page.button.img.alt.tag": "an icon that represents a calendar",
+  "previous.versions.page.body.text": "La versión beta de la metodología y los datos se utilizaron durante el periodo de la versión beta pública para obtener comentarios sobre la herramienta desde {betaDate} - {releaseDate}.",
+  "previous.versions.page.button1.alt.tag.text": "un botón que permite descargar los datos y la documentación a la herramienta",
+  "previous.versions.page.button1.text": "Información y documentación",
+  "previous.versions.page.button2.alt.tag.text": "un botón que permite descargar el archivo de forma y el libro de código a la herramienta",
+  "previous.versions.page.button2.text": "Archivo de forma y libro de código",
+  "previous.versions.page.card.text": "Versión beta",
+  "previous.versions.page.title.text": "Versiones anteriores",
+  "public.eng.page.button.img.alt.tag": "un icono que representa un calendario",
   "public.eng.page.button.label": "Participación pública",
-    "public.eng.page.description1.text": "El Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ, por sus siglas en inglés) llevará a cabo oportunidades para conectar con el público sobre la versión actual de la herramienta. Estas sesiones son una oportunidad para capacitarse sobre la herramienta o proporcionar comentarios sobre la versión beta de la herramienta. El Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ, por sus siglas en inglés) espera que el público se una a estos eventos para aprender sobre la herramienta, obtener respuestas para sus preguntas y presentar comentarios.",
+  "public.eng.page.coming.soon.text": "¡Próximamente!",
-    "public.eng.page.description2.text": "Es necesaria la preinscripción para participar en las sesiones y hablar en ellas.",
+  "public.eng.page.description1.text": "El Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ) está organizando sesiones de participación para conectar con el público acerca de las versiones actuales de la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica(CEJST). Estas sesiones son una oportunidad para capacitarse sobre la herramienta o proporcionar comentarios sobre la versión más reciente de la herramienta. El CEQ espera que el público participe en estos eventos para aprender sobre la herramienta, obtener respuestas para sus preguntas y presentar comentarios.",
-    "public.eng.page.description3.text": "Según estén disponibles, en esta página se publicarán oportunidades adicionales de capacitaciones y participación para el público sobre la Herramienta para la evaluación de la justicia climática y económica.",
+  "public.eng.page.description2.text": "Es necesaria la preinscripción para participar en las sesiones y hacer uso de la palabra.",
+  "public.eng.page.description3.text": "Según estén disponibles, en esta página se publicarán oportunidades adicionales de capacitaciones y participación para el público sobre la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica. <link1>Suscríbase</link1> para recibir actualizaciones del CEQ.",
   "public.eng.page.event.info.label": "Información sobre eventos",
   "public.eng.page.event.listening.1.info": "22 de marzo (4:00 - 5:00 PM EST)",
   "public.eng.page.event.listening.2.info": "15 de abril (4:00 - 5:00 PM EST)",
-    "public.eng.page.event.listening.sess.description": "El Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ, por sus siglas en inglés) llevará a cabo sesiones de conexión con el público para obtener comentarios e ideas sobre la versión beta de la herramienta, incluidos los conjuntos de datos que incluye y la metodología que utiliza. Sus comentarios son cruciales para el desarrollo y la mejora de la herramienta. Estos comentarios ayudarán al Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ, por sus siglas en inglés) a actualizar y refinar la herramienta para garantizar que refleja los desafíos ambientales, climatológicos o de otras índoles que experimentan las comunidades.",
+  "public.eng.page.event.listening.3.info": "10 de mayo (4:00 PM EST)",
+  "public.eng.page.event.listening.4.info": "19 de mayo (4:00 PM EST)",
+  "public.eng.page.event.listening.sess.description": "El CEQ llevará a cabo sesiones para escuchar opiniones del público, comentarios e ideas sobre la versión beta de la herramienta, incluidos los conjuntos de datos y la metodología que utiliza. Estos comentarios son cruciales para el desarrollo y la mejora de la herramienta. Estos comentarios ayudarán al CEQ a actualizar y refinar la herramienta para garantizar que refleje los desafíos ambientales, climáticos o de otra índole que experimentan las comunidades.",
   "public.eng.page.event.listening.sess.name": "Sesión de conexión",
-    "public.eng.page.event.reglink.label": "Enlace para registrarse",
+  "public.eng.page.event.reglink.label": "Enlace para inscripción",
   "public.eng.page.event.training.1.info": "9 de marzo (4:00 - 5:00 PM EST)",
   "public.eng.page.event.training.2.info": "10 de marzo (4:00 - 5:00 PM EST)",
   "public.eng.page.event.training.3.info": "16 de marzo (4:00 - 5:00 PM EST)",
-    "public.eng.page.event.training.description": "El Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ, por sus siglas en inglés) de la Casa Blanca, en colaboración con el Servicio Digital de los EE. UU., llevará a cabo una serie de \"Webinarios de capacitación\" para usuarios de la Herramienta de evaluación de justicia climática y económica. Estos webinarios son una oportunidad para que miembros del público aprendan a utilizar la versión actual de la herramienta. Los presentadores en estos webinarios estarán disponibles para proporcionar apoyo técnico y abordar asuntos relacionados con el acceso y el uso de la herramienta.",
+  "public.eng.page.event.training.4.info": "4 de octubre (4:00 - 5:00 PM EST)",
+  "public.eng.page.event.training.5.info": "9 de octubre (4:00 - 5:00 PM EST)",
+  "public.eng.page.event.training.description": "El Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente (CEQ) de la Casa Blanca, en colaboración con el Servicio Digital de los Estados Unidos, llevará a cabo una serie de \"Webinarios de capacitación\" para usuarios de la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica. Estos webinarios son una oportunidad para que miembros del público aprendan a utilizar la versión actual de la herramienta. Los presentadores en estos webinarios estarán disponibles para proporcionar apoyo técnico y abordar asuntos relacionados con el acceso y el uso de la herramienta.",
   "public.eng.page.event.training.sess.name": "sesión de capacitación",
-    "public.eng.page.event.whejac.meeting.day.1.description": "El Consejo Asesor de Justicia Ambiental de la Casa Blanca (WHEJAC, por sus siglas en inglés) también está solicitando comentarios sobre la versión beta de la Herramienta de evaluación de justicia climática y económica en su reunión pública. En el enlace anterior hay información adicional.",
+  "public.eng.page.event.whejac.meeting.day.1.description": "El Consejo Asesor de Justicia Ambiental de la Casa Blanca (WHEJAC) también está solicitando comentarios sobre la versión beta de la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica en su reunión pública. En el enlace anterior hay información adicional.",
-    "public.eng.page.event.whejac.meeting.day.1.name": "Primer día de la reunión pública del Consejo Asesor de Justicia Ambiental de la Casa Blanca (WHEJAC, por sus siglas en inglés)",
+  "public.eng.page.event.whejac.meeting.day.1.name": "Primer día de la reunión pública del Consejo WHEJAC",
-    "public.eng.page.event.whejac.meeting.day.2.description": "El Consejo Asesor de Justicia Ambiental de la Casa Blanca (WHEJAC, por sus siglas en inglés) también está solicitando comentarios sobre la versión beta de la Herramienta de evaluación de justicia climática y económica en su reunión pública. En el enlace anterior hay información adicional.",
+  "public.eng.page.event.whejac.meeting.day.2.description": "El Consejo Asesor de Justicia Ambiental de la Casa Blanca (WHEJAC) también está solicitando comentarios sobre la versión beta de la Herramienta de evaluación de la justicia climática y económica en su reunión pública. En el enlace anterior hay información adicional.",
-    "public.eng.page.event.whejac.meeting.day.2.name": "Segundo día de la reunión pública del Consejo Asesor de Justicia Ambiental de la Casa Blanca (WHEJAC)",
+  "public.eng.page.event.whejac.meeting.day.2.name": "Segundo día de la reunión pública de WHEJAC",
   "public.eng.page.heading1.text": "Oportunidades de participación pública",
-    "public.eng.page.sub.header2.text": "Encuentre un evento",
+  "public.eng.page.sub.header2.text": "Eventos próximos de la versión {version} de la CEJST",
+  "public.eng.page.sub.header3.text": "Eventos anteriores de la versión beta para el público",
   "public.eng.page.tag.label": "ACTUALIZADO",
   "public.eng.page.title.text": "Oportunidades de participación pública",
-    "public.eng.page.video.box.body.text": "Vea una versión grabada de la capacitación de la Herramienta CEJST en YouTube.",
+  "public.eng.page.video.box.body.text": "Vea una actualización grabada de CEQ respecto a los cambios de la versión 1.0 de la herramienta.",
-    "public.eng.page.video.box.button.img.alt.text": "the icon to show that this button will open in a new tab",
+  "public.eng.page.video.box.body2.text": "Vea una versión grabada de la capacitación de la Herramienta CEJST en YouTube.",
-    "public.eng.page.video.box.button.text": "Véalo en YouTube",
+  "public.eng.page.video.box.button.img.alt.text1": "el icono para mostrar que este botón se abrirá en una pestaña nueva",
-    "public.eng.page.video.box.title.text": "¿No puede asistir a una sesión programada?",
+  "public.eng.page.video.box.button.img.alt.text2": "el icono para mostrar que este botón descargará el archivo",
+  "public.eng.page.video.box.button1.beta.text": "Ver en demo beta",
+  "public.eng.page.video.box.button1.text": "Véalo en YouTube",
+  "public.eng.page.video.box.button2.beta.text": "Descargue diapositivas de la versión beta",
+  "public.eng.page.video.box.button2.text": "Descargue diapositivas",
+  "public.eng.page.video.box.title.beta.text": "¿Necesita información acerca de la versión beta para el público?",
+  "public.eng.page.video.box.title.text": "Aspecto general de novedades",
   "public.eng.page.whejac.meeting.day.1.info": "30 de marzo (3:00 - 7:00 PM EST)",
   "public.eng.page.whejac.meeting.day.2.info": "31 de marzo (3:00 - 7:00 PM EST)",
   "technical.support.doc.page.coming.soon.text": "¡Próximamente!",

client/src/intl/removeNesting.js

@@ -1,11 +1,13 @@
 const fs = require('fs');
-const englishJson = require('./es_5.4.22-translated-final.json');
+
+// Place nested translation file
+const nestedTranslation = require('./es_3.17.23-translated-final.json');
 
 // placeholder for fixed es json file
 const fixedEs = {};
 
-// loop through incorrect es.json file modify
+// loop through nested es.json file and "flatten"
-for (const [key, value] of Object.entries(englishJson)) {
+for (const [key, value] of Object.entries(nestedTranslation)) {
   fixedEs[key] = value.defaultMessage;
 };
 
@@ -14,8 +16,8 @@ console.log(fixedEs);
 // convert JSON object to string
 const fixedEsString = JSON.stringify(fixedEs);
 
-// write JSON string to a file
+// write the flattened (no nesting) translated JSON string to a file
-fs.writeFile('esNoNesting.json', fixedEsString, (err) => {
+fs.writeFile('esFlattened.json', fixedEsString, (err) => {
   if (err) {
     throw err;
   }

client/src/pages/about.tsx

@@ -37,6 +37,7 @@ const AboutPage = ({location}: IAboutPageProps) => {
   const intl = useIntl();
   const {width} = useWindowSize();
 
+  console.log(intl.locale);
   return (
     <Layout location={location} title={intl.formatMessage(ABOUT_COPY.PAGE.TITLE)}>
 
@@ -44,7 +45,7 @@ const AboutPage = ({location}: IAboutPageProps) => {
 
         <section className={'page-heading'}>
           <h1 data-cy={'about-page-heading'}>{intl.formatMessage(ABOUT_COPY.PAGE.TITLE)}</h1>
-          <DatasetsButton href= {'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
+          <DatasetsButton href= {intl.locale === 'es' ? 'https://www.surveymonkey.com/r/ZPKY8G9' : 'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
         </section>
 
         <Grid row gap className={'j40-mb5-mt3'}>
@@ -165,7 +166,7 @@ const AboutPage = ({location}: IAboutPageProps) => {
             imgSrc={githubIcon}
             header={intl.formatMessage(ABOUT_COPY.GET_INVOLVED.JOIN_OSC_HEADING)}
             linkText={intl.formatMessage(ABOUT_COPY.GET_INVOLVED.JOIN_OSC_LINK_TEXT)}
-            url={ABOUT_COPY.GITHUB_LINK}
+            url={intl.locale === 'es' ? ABOUT_COPY.GITHUB_LINK_ES : ABOUT_COPY.GITHUB_LINK}
             openUrlNewTab={true}
             internal={false}>
             <p>

client/src/pages/contact.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ const ContactPage = ({location}: IContactPageProps) => {
 
         <section className={'page-heading'}>
           <h1>{intl.formatMessage(CONTACT_COPY.PAGE_INTRO.PAGE_HEADING)}</h1>
-          <DatasetsButton href= {'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
+          <DatasetsButton href= {intl.locale === 'es' ? 'https://www.surveymonkey.com/r/ZPKY8G9' : 'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
         </section>
 
         <Grid row gap={6}>

client/src/pages/downloads.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ const DownloadsPage = ({location}: IDownloadsPageProps) => {
 
         <section className={'page-heading'}>
           <h1>{intl.formatMessage(DOWNLOADS_COPY.PAGE_INTRO.PAGE_HEADING1)}</h1>
-          <DatasetsButton href= {'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
+          <DatasetsButton href= {intl.locale === 'es' ? 'https://www.surveymonkey.com/r/ZPKY8G9' : 'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
         </section>
 
         <Grid row gap className={'j40-mb5-mt3'}>

client/src/pages/index.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ const ExporeToolPage = ({location}: IMapPageProps) => {
 
       <section className={'page-heading'}>
         <h1>{intl.formatMessage(EXPLORE_COPY.PAGE_INTRO.PAGE_HEADING)}</h1>
-        <DatasetsButton href= {'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
+        <DatasetsButton href= {intl.locale === 'es' ? 'https://www.surveymonkey.com/r/ZPKY8G9' : 'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
       </section>
 
       <Grid row gap className={'j40-mb5-mt3'}>

client/src/pages/methodology.tsx

@@ -29,7 +29,7 @@ const IndexPage = ({location}: MethodPageProps) => {
 
         <section className={'page-heading'}>
           <h1>{intl.formatMessage(METHODOLOGY_COPY.PAGE.HEADING)}</h1>
-          <DatasetsButton href= {'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
+          <DatasetsButton href= {intl.locale === 'es' ? 'https://www.surveymonkey.com/r/ZPKY8G9' : 'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
         </section>
 
         <Grid row gap className={'j40-mt3'}>

client/src/pages/previous-versions.tsx

@@ -33,7 +33,7 @@ const PreviousVersions = ({location}: IPreviousVersionsProps) => {
 
         <section className={'page-heading'}>
           <h1 data-cy={'about-page-heading'}>{intl.formatMessage(PREV_VER_COPY.PAGE.TITLE)}</h1>
-          <DatasetsButton href= {'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
+          <DatasetsButton href= {intl.locale === 'es' ? 'https://www.surveymonkey.com/r/ZPKY8G9' : 'https://www.surveymonkey.com/r/6G9TQJ8'} />
         </section>
 
         <Grid row gap className={'j40-mb5-mt3'}>

client/src/pages/tests/__snapshots__/about.test.tsx.snap

@@ -140,6 +140,24 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
             </div>
           </div>
         </section>
+        <div>
+          <img
+            alt="language icon for selecting language"
+            src="test-file-stub"
+          />
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            English
+          </a>
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            Español
+          </a>
+        </div>
       </div>
     </div>
     <div>
@@ -337,6 +355,30 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
                   Contact
                 </a>
               </li>
+              <li
+                class="usa-nav__primary-item"
+              >
+                <div>
+                  <div>
+                    <img
+                      alt="language icon for selecting language"
+                      src="test-file-stub"
+                    />
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      English
+                    </a>
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      Español
+                    </a>
+                  </div>
+                </div>
+              </li>
             </ul>
           </nav>
         </div>

client/src/pages/tests/__snapshots__/contact.test.tsx.snap

@@ -140,6 +140,24 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
             </div>
           </div>
         </section>
+        <div>
+          <img
+            alt="language icon for selecting language"
+            src="test-file-stub"
+          />
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            English
+          </a>
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            Español
+          </a>
+        </div>
       </div>
     </div>
     <div>
@@ -337,6 +355,30 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
                   Contact
                 </a>
               </li>
+              <li
+                class="usa-nav__primary-item"
+              >
+                <div>
+                  <div>
+                    <img
+                      alt="language icon for selecting language"
+                      src="test-file-stub"
+                    />
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      English
+                    </a>
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      Español
+                    </a>
+                  </div>
+                </div>
+              </li>
             </ul>
           </nav>
         </div>

client/src/pages/tests/__snapshots__/downloads.test.tsx.snap

@@ -140,6 +140,24 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
             </div>
           </div>
         </section>
+        <div>
+          <img
+            alt="language icon for selecting language"
+            src="test-file-stub"
+          />
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            English
+          </a>
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            Español
+          </a>
+        </div>
       </div>
     </div>
     <div>
@@ -337,6 +355,30 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
                   Contact
                 </a>
               </li>
+              <li
+                class="usa-nav__primary-item"
+              >
+                <div>
+                  <div>
+                    <img
+                      alt="language icon for selecting language"
+                      src="test-file-stub"
+                    />
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      English
+                    </a>
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      Español
+                    </a>
+                  </div>
+                </div>
+              </li>
             </ul>
           </nav>
         </div>

client/src/pages/tests/__snapshots__/freqAskedQuestions.test.tsx.snap

@@ -140,6 +140,24 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
             </div>
           </div>
         </section>
+        <div>
+          <img
+            alt="language icon for selecting language"
+            src="test-file-stub"
+          />
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            English
+          </a>
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            Español
+          </a>
+        </div>
       </div>
     </div>
     <div>
@@ -337,6 +355,30 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
                   Contact
                 </a>
               </li>
+              <li
+                class="usa-nav__primary-item"
+              >
+                <div>
+                  <div>
+                    <img
+                      alt="language icon for selecting language"
+                      src="test-file-stub"
+                    />
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      English
+                    </a>
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      Español
+                    </a>
+                  </div>
+                </div>
+              </li>
             </ul>
           </nav>
         </div>
@@ -442,7 +484,7 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
                     >
                       Memorandum
                     </a>
-                     on Using the CEJST for the Justice40 Initiative
+                     on using the CEJST for the Justice40 Initiative
                   </li>
                   <li>
                     <a

client/src/pages/tests/__snapshots__/methodology.test.tsx.snap

@@ -140,6 +140,24 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
             </div>
           </div>
         </section>
+        <div>
+          <img
+            alt="language icon for selecting language"
+            src="test-file-stub"
+          />
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            English
+          </a>
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            Español
+          </a>
+        </div>
       </div>
     </div>
     <div>
@@ -337,6 +355,30 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
                   Contact
                 </a>
               </li>
+              <li
+                class="usa-nav__primary-item"
+              >
+                <div>
+                  <div>
+                    <img
+                      alt="language icon for selecting language"
+                      src="test-file-stub"
+                    />
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      English
+                    </a>
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      Español
+                    </a>
+                  </div>
+                </div>
+              </li>
             </ul>
           </nav>
         </div>

client/src/pages/tests/__snapshots__/publicEng.test.tsx.snap

@@ -140,6 +140,24 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
             </div>
           </div>
         </section>
+        <div>
+          <img
+            alt="language icon for selecting language"
+            src="test-file-stub"
+          />
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            English
+          </a>
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            Español
+          </a>
+        </div>
       </div>
     </div>
     <div>
@@ -337,6 +355,30 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
                   Contact
                 </a>
               </li>
+              <li
+                class="usa-nav__primary-item"
+              >
+                <div>
+                  <div>
+                    <img
+                      alt="language icon for selecting language"
+                      src="test-file-stub"
+                    />
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      English
+                    </a>
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      Español
+                    </a>
+                  </div>
+                </div>
+              </li>
             </ul>
           </nav>
         </div>

client/src/pages/tests/__snapshots__/techSupportDoc.test.tsx.snap

@@ -140,6 +140,24 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
             </div>
           </div>
         </section>
+        <div>
+          <img
+            alt="language icon for selecting language"
+            src="test-file-stub"
+          />
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            English
+          </a>
+          <a
+            class="usa-link"
+            href="#"
+          >
+            Español
+          </a>
+        </div>
       </div>
     </div>
     <div>
@@ -337,6 +355,30 @@ exports[`rendering of the DatasetContainer checks if various text fields are vis
                   Contact
                 </a>
               </li>
+              <li
+                class="usa-nav__primary-item"
+              >
+                <div>
+                  <div>
+                    <img
+                      alt="language icon for selecting language"
+                      src="test-file-stub"
+                    />
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      English
+                    </a>
+                    <a
+                      class="usa-link"
+                      href="#"
+                    >
+                      Español
+                    </a>
+                  </div>
+                </div>
+              </li>
             </ul>
           </nav>
         </div>