Make latest copy changes from Living Copy (#1055)

* Make latest copy changes

- update snapshots

* Update cypress test on feedback link

- update snapshot

* Update side panel and copy

- update snapshots

* Make 2nd EO link open in new tab

* Add latest changes from Living copy

* Add back HS indicator to map

* Add "X of Y thresholds exceed" to side panel

- update snapshots

* Update with latest copy

* Update to latest copy

- make BETA pill in logo bold
- correct exceed to exceeded
- update snapshots
- update page title to Meth & data

* Update total indicators to 21

* Update snapshot

client/src/components/DatasetCard/tests/__snapshots__/datasetCard.test.tsx.snap

@@ -6,7 +6,7 @@ exports[`rendering of indicator dataset card checks if component renders 1`] = `
     id="low-income"
   >
     <h3>
-      Low Income
+      Low income
     </h3>
     <div>