Unit tests: make set_module_args() a context manager, and remove copies of it in some tests (#9838)
Make set_module_args() a context manager, and remove copies of set_module_args().
Prepares for Data Tagging.
(cherry picked from commit a1781d09dd)
Co-authored-by: Felix Fontein <felix@fontein.de>