Make ready for data tagging (#9833)
* Fix dependent lookup.
* Fix ansible_type plugin utils and adjust documentation of reveal_ansible_type filter and ansible_type test.
* Fix diy callback plugin.
* Adjust to Data Tagging.
* Vendor and use internal code from ansible-core to fix YAML callback.
Ref: https://github.com/ansible/ansible/issues/84781
(cherry picked from commit 04cfce78ea)
Co-authored-by: Felix Fontein <felix@fontein.de>